“我知道你喜歡她。” 吉莉大半輩子唯一認(rèn)識(shí)的男人是兇殘的卡斯特，除此之外，她的世界中全是女人。男人讓她害怕，女人不會(huì)，山姆意識(shí)到。他能理解。從前在角陵，他也更樂于跟女孩做伴。妹妹們對(duì)他很友善，盡管其他女孩有時(shí)會(huì)嘲笑他，但惡言笑語(yǔ)比起城堡中男孩子們對(duì)他的毆打來(lái)，無(wú)疑要好得多。即使現(xiàn)在，在月桂風(fēng)號(hào)上，山姆跟蔻佳·莫相處也比跟她父親相處來(lái)得自在。當(dāng)然，這有可能是因?yàn)樗龝?huì)講通用語(yǔ)，而她父親不會(huì)。

“我也喜歡你，山姆，”吉莉輕聲說(shuō)，“我還喜歡這酒。它就像火?！?/p>

對(duì)，山姆心想，這是為龍準(zhǔn)備的酒。杯子空了，他走到酒桶邊注滿。太陽(yáng)低掛于西方，膨脹至平時(shí)的三倍那么大，微紅的光線為吉莉的臉鍍上一層紅暈。他們?yōu)檗⒓选つ杀?，為妲娜的兒子干杯，又為吉莉那個(gè)留在長(zhǎng)城的孩子干杯。后來(lái)沒了理由，只能再為坦格利安家族的伊蒙干了兩杯?！霸柑旄腹貙徟兴！鄙侥愤呎f(shuō)邊吸鼻子。喝完伊蒙學(xué)士這兩杯，太陽(yáng)已幾乎落下，西方地平線上只剩一條細(xì)紅線，泛著微光，猶如天邊的鞭子。吉莉說(shuō)酒使得船旋轉(zhuǎn)起來(lái)，因此山姆扶她走下階梯，走向船首的女性艙室。

船艙門口掛著一盞燈，他進(jìn)去時(shí)一頭撞在上面?！班蓿　彼械?，吉莉說(shuō)：“疼不疼？讓我看看。”她湊過(guò)來(lái)……

……吻他的嘴。

山姆發(fā)現(xiàn)自己在回應(yīng)她的親吻。我立過(guò)誓，他心想，但她的手在拽他的黑衣，解開褲帶。他勉強(qiáng)將嘴撤開，趁片刻的空隙說(shuō)：“不。”但吉莉說(shuō)：“要?！比缓笥钟米约旱淖於伦×松侥返淖?。月桂風(fēng)號(hào)在周圍旋轉(zhuǎn)，他嘗到吉莉舌尖朗姆酒的滋味，接下來(lái)，他已在撫摸吉莉赤裸的乳房。我立過(guò)誓，山姆再次想到，但一只乳頭已伸進(jìn)了唇間。他吮吸粉紅堅(jiān)挺的乳頭，奶水溢滿嘴巴，混雜著朗姆酒，如此香甜美妙。我跟戴利恩有什么區(qū)別？山姆心想，但那感覺實(shí)在太好，他無(wú)法停止。突然間，他的陽(yáng)具伸了出來(lái)，從褲子里向上挺起，仿佛一根肥肥的粉紅桅桿。它挺立在那兒，看上去傻乎乎的，他差點(diǎn)笑出來(lái)，但吉莉?qū)⑺频阶约旱匿佄簧?，裙子撩至大腿，輕聲嗚咽著趴到他身上。這比她的乳頭更美妙。她這么濕，他邊想邊喘氣。我不曉得女人下面會(huì)這么濕?！拔沂悄闫拮恿恕！彼贿叺驼Z(yǔ)，一邊在他身上起起落落。山姆呻吟著，他心想，不，不，你不可以做我妻子，我立過(guò)誓，我立過(guò)誓，但說(shuō)出口的只有一個(gè)字，“要”。

后來(lái)，她雙臂環(huán)抱他入睡，臉擱在他胸口。山姆也想睡，但他更因朗姆酒、母奶和吉莉而陶醉。他知道應(yīng)該潛回男性艙房中自己的吊床上，但她蜷在他身邊，美妙的滋味令他動(dòng)彈不得。

其他人也進(jìn)來(lái)了，有男有女，他聽著他們接吻，歡笑，做愛。這是盛夏群島人悼念死者的方式。他們以生命來(lái)回應(yīng)死亡。這句格言很久以前山姆在哪里讀到過(guò)，他不知吉莉是否知道，不知今天的事是否是蔻佳·莫授意她的。

他呼吸著她的發(fā)香，凝視著頭頂晃來(lái)晃去的燈。即便老嫗也無(wú)法指引我走出這困境吧。最好是悄悄溜出去跳海。假如淹死了，就無(wú)人追究我打破誓言，干下羞恥的事。吉莉也可以找個(gè)好男人，而非又肥又胖的膽小鬼。

第二天早晨，他在男性艙房里自己的吊床上醒來(lái)。崇大聲吆喝著起風(fēng)了。“起風(fēng)了，”大副不停喊叫，“快醒醒，起來(lái)干活，黑衣山姆。起風(fēng)了?！背缭~語(yǔ)欠缺，以音量來(lái)彌補(bǔ)。山姆一骨碌從床上爬起，但立刻就后悔了。他頭疼欲裂，手掌上一個(gè)水泡在夜里擠破了，他感覺想吐。