“牡蠣，蛤蜊，扇貝”是貓兒的魔法詞語，跟所有魔法詞語一樣，幾乎能讓她去任何地方。她登上來自里斯、舊鎮(zhèn)和伊班港的船，在甲板上當(dāng)場售賣牡蠣。有些日子，她推小車經(jīng)過權(quán)勢人家的高塔下，向門口的衛(wèi)兵兜售烤蛤蜊。有一次她在真理宮臺階上叫賣，另一個小販試圖將她趕走，于是她掀翻那人的推車，讓他的牡蠣在鵝卵石上到處亂滾。方格碼頭的海關(guān)官員會主動向她購買，而在圓頂和塔樓低于礁湖的綠色水面的水淹鎮(zhèn)，來回的船夫也會找她。有一回，布瑞亞來月經(jīng)，臥床不起，貓兒便推她的車去紫港，向海王游艇上的槳手推銷螃蟹和蝦，那艘游艇從船頭到船尾布滿了張張笑臉。她還沿甜水渠來到月池，既賣給身穿彩紋綢緞、昂首闊步的刺客，也賣給穿單調(diào)灰褐色外衣的看護人和執(zhí)法官。但她總會回到舊衣販碼頭。

“牡蠣，蛤蜊，扇貝，”女孩邊喊邊順著碼頭推車，“牡蠣，蛤蜊，扇貝。”一只骯臟的橘黃色貓被她的喊聲吸引，跟在她后面走，再往前，又出現(xiàn)了第二只，那是個垂頭喪氣、滿身爛泥的家伙，尾巴只有短短一截。貓都喜歡貓兒的氣味。有些日子，日落之前，她身后會跟上十幾只貓。女孩時不時扔一只牡蠣給它們，看誰能搶到。她注意到，最大的公貓很少獲勝，戰(zhàn)利品往往屬于比較小巧靈活的貓，它們精瘦、兇悍又饑餓。和我一樣，她告訴自己。她最喜歡某只瘦骨嶙峋的老公貓，它一只耳朵被咬掉了，讓她想起自己從前在紅堡里到處追逐的一只貓。不，那是另一個女孩，不是我。

昨天停在這里的兩艘船離開了，又有五艘新船泊進來：包括一艘名叫“癩皮猴”的小型寬帆船，一艘散發(fā)出瀝青、鮮血和鯨油味道的巨型伊班捕鯨船，兩艘潘托斯的破爛平底船及一艘古瓦蘭提斯的綠色細長劃槳船。貓兒在每條踏板跟前停下來叫賣蛤蜊和牡蠣，先用黑話，繼而用維斯特洛通用語。捕鯨船上有個船員大聲咒罵她，把她的貓都嚇跑了，而一名潘托斯槳手問她她兩腿之間的蛤蜊要多少錢。她在其他船上的遭遇好一些，綠色劃槳船的大副吞下五六只牡蠣，然后告訴她，他們在石階列島遭到里斯海盜襲擊，船長遇害。“桑恩那混蛋干的，他帶著老母之子號和那艘巨大的瓦雷利亞人號。我們運氣好，將將逃脫?！?/p>

小巧的癩皮猴號來自海鷗鎮(zhèn)，上面的維斯特洛船員很樂意用通用語跟人聊天。其中一人問她，君臨的小女孩怎會到布拉佛斯碼頭邊賣蚌殼呢？她只好把故事又講了一遍。“我們要在這邊待上四天四夜，”另一個告訴她，“上哪兒能找點樂子？”

“‘戲子船’的戲班正上演《醉酒七槳手》，”貓兒告訴他們，“‘爛泥窖’有斗鰻魚，就在水淹鎮(zhèn)大門口。你們愿意的話，還可以去月池，刺客們晚上在那兒決斗?！?/p>

“啊，這些都很好，”另一個水手說，“但渥特想要女人?！?/p>

“最好的妓女在快樂碼頭，就是‘戲子船’停泊的地方旁邊?！彼更c著說。碼頭邊有些妓女非常歹毒，而剛來的水手完全不能分辨。絲芙蓉最可惡。大家說她搶過十幾個男人，之后還把人殺了尸體翻進水渠喂鰻魚；“醉女兒”清醒時也許很可愛，一喝酒就不行了；“禍害”簡妮其實是男人。“找快樂梅麗。梅瑞琳是她的真名，但大家都叫她快樂梅麗，她也確實很快樂?！泵看呜垉航?jīng)過妓院，快樂梅麗都會買上一打牡蠣，分給她的姑娘們。她有一顆善良的心，這點大家都同意?！俺酥?，她還有全布拉佛斯最大的胸?！笨鞓访符愊矚g自吹自擂。