“您說得很對，教授先生。我們同魔鬼只有戰(zhàn)斗到底，直到流盡最后一滴血為止。教授，您是怎樣逃脫魔掌的呢？”我好奇地問。

“在野獸們要抓我的頭一天，有個朋友冒死給我報了信，我從家里逃了出來，四處流浪，東躲西藏。對我家人的情況，我一無所知，我一直過著逃亡的生活——說謊、利用我的假身份證、睡在谷倉里和干草堆中。在與野獸們的較量中，我形成了一種第六感覺，留意身邊穿制服的人——任何一種制服，警服、黨衛(wèi)隊制服、軍服、本地巡警服，在他們看見我之前，我就能嗅到他們的味道。我學會了如何躲藏，知道什么時候走路最安全。

“一路上，我只走小路，撿到什么食物就吃什么，沒有學者的面子了。我們從小就接受不能偷盜、不能欺騙和說謊的教育，可有時只得不拘于禮節(jié)了，這一切都是為了活下去。我從人們丟棄的舊報紙上看新聞，不斷有猶太人受害的消息，我知道咱們的劫數(shù)已定。我曾想到過死，與其這樣茍且偷生，不如自行了斷好?？梢患赂淖兞宋业目捶ā！?/p>

弗蘭喝了一大口白蘭地，繼續(xù)說：“那是一個下午，我躲在森林中的一個涵洞里，忽然聽見一片喧嘩聲。我偷偷爬到洞口，向外一看，在一小片白樺樹前面，站滿了黨衛(wèi)隊軍人。他們面前挖了一道很深的溝，我估計這道溝約莫十英尺寬，六英尺深，相當長，有近一百英尺。

“溝前擺著兩張木桌。每張桌子上擱著一挺輕機槍和子彈帶，還放著幾瓶酒和香煙。機槍后面是三人一組，我從他們的服飾標志看，是黨衛(wèi)隊特別行動隊的隊員。這些人完全是一群流氓，衣領敞開，靴子很臟，滿嘴臟話。

“不一會兒，一群猶太人被打發(fā)到溝邊。在黨衛(wèi)隊士兵的脅迫下，他們脫掉衣服，拿出身上值錢的東西。這些人中有留著胡須的老人，有茫然的青年，婦女們脫光衣服后，試圖遮住她們的私處，有些人的臂彎里抱著孩子，有些老態(tài)龍鐘的老人幾乎站不起來，不得不由兩個男子攙扶著。緊接著，這些人被趕進溝里，面對那兩張擱著機槍的桌子。我知道，那些野獸要開始屠殺我的同胞了。

“這時，我看見一個長者領著大家做著禱告，一個婦女對臂彎里孩子低聲哼著催眠曲，孩子一個勁兒地問著什么。我想，他一定是問什么時候能回家。機槍嗒嗒嗒地響了，迸發(fā)出一陣短促的火光，四處彌漫著刺鼻的火藥味。透過煙霧，我看見自己的同胞倒了下去，橫七豎八地堆成一堆，身體上留下了很多鮮紅的小孔。小孩躺在他媽媽尸體旁，在死亡中，母子倆抱在了一起。跟著，一個中士沿溝邊走著，手里拎著一把魯格手槍，不停向沒死的人補槍。這些畜生！

“不一會兒，第二批猶太人走了過來。有些女人尖叫著，拼命撕扯自己的頭發(fā)，一個女人撲倒在一個黨衛(wèi)隊軍官面前，抱住他的腿，試圖吻他的手，吻他的腳，乞求著，但被一腳踢開了。我不停地捶打著地面，為什么！為什么我的同胞會這樣馴服，你們不會反抗嗎？很快，槍聲又一次響起，這聲音撕裂著我身體的每一寸肌膚，我把嘴唇咬出了血。那些人又倒下去了，倒在幾分鐘前死去的人的尸體上?！?/p>

砰的一聲，我捏碎了手中的酒杯，馬隆拍拍我的肩，示意我冷靜。

弗蘭說：“十幾分鐘后，槍聲停止了，溝被尸體填滿了，我的眼睛模糊不清。數(shù)不清的尸體、沉默的機槍、喝酒的士兵、青蔥的草地、小片的樹林、寬闊的血溝，正散發(fā)著血腥味，成群亂飛的蒼蠅……我仿佛到了另一個世界，這是地獄，吞噬生命和人性的無底黑洞……我低聲哀叫一聲，昏了過去。

“我醒來后，我找了把刀子藏在衣兜里。我發(fā)誓，如果他們找到我，那么在他們殺死我之前，我至少要殺掉他們一個。這雖然是一種野蠻的報復，但在天主和自己的良心面前，這是無可惶愧的。幾百年來，我們猶太人一直做著柔順的綿羊，如果變成兇猛的野獸，豈不很好。在一只公山羊和一只馴服的母山羊之間，人們更器重公山羊；在獵狗與公山羊之間，人們更器重獵狗；在猛虎與狼熊之間，人們更器重猛虎；而在噬肉成性的鷹隼和谷倉門前的母雞之間，人們更器重鷹隼，盡管母雞可以給他們當做精美的菜肴。這是為什么呢？就因為它代表著力量，而力量就意味著正義和自由……

“哲學盡管發(fā)達，天性還是依然故我，一點沒有什么改變。要知道暴力招來暴力，被壓迫者對壓迫者的憤慨和仇恨是正當合法的。有人打了你一記耳光，你不能把另一邊的面頰也給他打，而是回敬他一耳光。摩西說過，‘以眼還眼，以牙還牙’，這是自然的法律，我遵循它，對于暴君的斗爭就必須依據(jù)這個原則……這是一種孤寂而嚴酷的生活，我發(fā)現(xiàn)天天要面臨活下去的挑戰(zhàn)，同野獸們斗智斗勇。那些遇害的同胞給我繼續(xù)活下去的力量。是的，我不能輕言放棄，一定要好好地活下去，我要把這些畜生送上法庭，讓他們接受正義的審判。后來，我找到了馬隆，我的至交好友，是他收留了我。”