焦先生還尖銳地指出：

我今晚看了戲。覺(jué)得于是之和葉子的人物形象大大走了樣兒，尤其是丁四嫂的形象。為什么把聲音變得那樣尖，那樣亮，那樣柔呢？丁四嫂宛如一個(gè)風(fēng)未吹過(guò)、雨未打過(guò)、毫無(wú)憂慮、吃得壯壯的女人，只是因?yàn)樗龖?，或者因?yàn)樗觅€、好吃，好什么的，才把日子搞窮而穿上一身破衣服的！這里看不出反動(dòng)政治的壓迫，看不出丁四嫂是怎樣受苦的勞動(dòng)的人，看不出她是一個(gè)被精神與物質(zhì)的苦難所煎熬成為嗓音像破砂鍋一般的人來(lái)了！今晚的丁四嫂，處處是柔情，看不出這一個(gè)直率但又沒(méi)有涵養(yǎng)的女人的掙扎性來(lái)了。我所看見(jiàn)的，只是演員在力求美化她的人物，以至甘心放棄了她的表演任務(wù)！

程瘋子在許多地方，也和丁四嫂一樣，大吵大鬧，高聲“演戲”，把第二幕第一場(chǎng)叨念小妞子一段臺(tái)詞，處理成朗誦式的獨(dú)白——16世紀(jì)式的表演！于是之同志竟忘記了你演的程瘋子是半夜走出來(lái)，不肯驚動(dòng)任何人，怕吵了任何人的覺(jué)，而偷偷出來(lái)一個(gè)人小聲叨念的。我看得出來(lái)，今晚的表演都是在討好幾個(gè)少許提意見(jiàn)的人，而欺騙了廣大觀眾。今天，作為觀眾之一的我，是忍受不了這種、也可以說(shuō)是欺騙、也可以說(shuō)是愚弄的！我要不顧情面地向你們抗議——因?yàn)槟銈兺浟四銈兪撬囆g(shù)家。

我希望我不是在向你們斗爭(zhēng)——藝術(shù)思想上的斗爭(zhēng)，而是在希望你們幫助我共同向形式主義作斗爭(zhēng)。因此，希望你們通過(guò)自己來(lái)向全體演職員進(jìn)行深刻的教育，使大家為了現(xiàn)實(shí)主義的、從生活出發(fā)的藝術(shù)創(chuàng)造而堅(jiān)持到底，為維護(hù)“我們的藝術(shù)”（斯坦尼斯拉夫斯基語(yǔ)）而共同走這一段相當(dāng)長(zhǎng)的艱苦的道路。

夜已深了，手腕酸痛。我今天雖然為工作談了6小時(shí)的話，看3小時(shí)的戲，但，我的心中的苦惱使我睡不著覺(jué)，使我不能不寫(xiě)完這封信。如果我說(shuō)得太坦白，請(qǐng)?jiān)徫矣胸?zé)任如此。朋友，同志，原諒我吧。

焦先生的信寫(xiě)得如此中肯、坦誠(chéng)、動(dòng)情和深刻，使于是之、葉子以及所有讀過(guò)的人都不能不為之驚醒、反思、愧疚和奮起。顯然，焦先生是以一個(gè)戰(zhàn)士的姿態(tài)，以一副錚錚的風(fēng)骨出現(xiàn)的，他的使命就是面對(duì)強(qiáng)大的形式主義、概念化、公式化之“敵人”，帶領(lǐng)大家全力以赴地保衛(wèi)還處于襁褓中的現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作方法。有人說(shuō)，《龍須溝》站住了，現(xiàn)實(shí)主義站住了，北京人藝也站住了，而焦先生正是這一切的探索者、創(chuàng)始者和保衛(wèi)者。