“不?！睆?qiáng)生干脆地否認(rèn)。他顯然明白喬伊的所指，“海事時(shí)代的殖民者通常都不學(xué)習(xí)殖民地當(dāng)?shù)氐姆窖??！彼坪鹾芰?xí)慣喬伊的好斗，他沖被桌上的酒精燈光照亮的喬伊黝黑的臉微微一笑，縮起雙唇，朗聲說，“我們夫妻都希望孩子們成為雙語(yǔ)者，所以我不說中文，她不說英文，我們的孩子必須用兩種語(yǔ)言作為他們的日常用語(yǔ)。我們不是排斥，而是要融合，這是后殖民時(shí)代的特色家庭。我親愛的喬伊，殖民時(shí)代早已過去了，現(xiàn)在是后殖民的時(shí)代。”

“你真這么想？”澳大利亞詩(shī)人緩緩地問了句，他看了喬伊一眼，說，“現(xiàn)在，后殖民的概念真是萬(wàn)用寶典啊，喬伊?！?/p>

他和喬伊一起，上飛機(jī)前剛在賈拉菲斯酒店的回廊里開過朗讀會(huì)。

他朗讀一首寫老酒店的詩(shī)。

她讀的是她的第一個(gè)長(zhǎng)篇小說，也是奠定她后殖民文學(xué)地位的唯一一部長(zhǎng)篇小說。她寫一個(gè)孩子如何在倫敦經(jīng)歷了遠(yuǎn)在斯里蘭卡的祖父生病，病重和病死的過程。她從未見過斯里蘭卡，也從未見過祖父，整個(gè)斯里蘭卡的故事，都是通過在深夜驟然響起的電話鈴聲傳達(dá)過來(lái)的，由于時(shí)區(qū)的差異，從斯里蘭卡來(lái)的電話總是在她睡夢(mèng)中響起，暗夜里，父親說著奇怪的語(yǔ)言，連聲音都變了，好像是另外一個(gè)陌生人。

到了白天，太陽(yáng)照耀著高地門的街道和公園，好像另一種生活。這個(gè)孩子穿過公園的山坡去上學(xué)，好像夜晚發(fā)生的事是一個(gè)反復(fù)發(fā)作的夢(mèng)，一個(gè)最遙遠(yuǎn)飄渺的血緣的死亡。

在這孩子的感受里，地理是漂移著的。

“地理是漂移的”。這是喬伊對(duì)后殖民文學(xué)貢獻(xiàn)的一句口號(hào)，好像早先的托爾斯泰為俄羅斯文學(xué)貢獻(xiàn)的“幸福的家庭是一樣的，而不幸的家庭各有各的不幸”。

喬伊笑了笑，拿起酒杯來(lái)，“?！钡嘏c他的酒杯碰了碰，然后說，“區(qū)別在于有的感受是出自血淚的經(jīng)歷，有的卻是來(lái)自于對(duì)別人感受和思想的再次掠奪。這種掠奪，將與歐洲人不同的殖民感受從世界的主流思潮中分離出去，解釋為一種新的異國(guó)情調(diào)。這讓人想起十九世紀(jì)歐洲的馬戲團(tuán)在各地展出非洲人和南亞人。這可真令人惱恨?！眴桃列睦镏?，自己這種不快由來(lái)己久，每當(dāng)參加文學(xué)節(jié)，這種不快就會(huì)像她的胃痛一樣舊病復(fù)發(fā)。這個(gè)上海的強(qiáng)生，不過是一個(gè)臨時(shí)出氣筒。

“聽強(qiáng)生說，這間酒吧今天最后一天營(yíng)業(yè)。強(qiáng)生聞到了某種氣息，跑去小號(hào)手那里點(diǎn)了支歌。向樂隊(duì)點(diǎn)一支歌，要額外支付三十元錢，因此順帶向老人們證實(shí)了這條消息?！卑拇罄麃喨苏f。

喬伊挑起眉毛笑了笑，“好身手啊。他該為《太陽(yáng)報(bào)》工作才是?！彼f。

強(qiáng)生此刻在說他為《CHINA QUARTERLY》寫遠(yuǎn)東殖民酒店的后殖民符號(hào)，包括印度的泰姬瑪哈酒店，香港的半島酒店，新加坡的萊佛士酒店，曼谷的東方酒店和上海的和平飯店。他想要討論的是這些舊殖民符號(hào)的后殖民性?！皶r(shí)至今日，這些酒店仍舊著名，并不是它們特別舒適，而是它們特殊的身世。殖民時(shí)代早已過去，正因?yàn)楫?dāng)?shù)厝藢?duì)這段歷史念念不忘，所以這些酒店才會(huì)像明珠一樣被保留下來(lái)——當(dāng)殖民者們?cè)缫堰M(jìn)入全球化的時(shí)代，殖民地人民還在對(duì)海事時(shí)代的念念不忘之中，這是當(dāng)今世界最大的時(shí)差?！睆?qiáng)生一口喝干了手中的酒，在口中響亮地彈了一下舌頭，說，“這酒今天甜得過分?！?/p>

喬伊不由地也啜了一口自己手中的酒，名叫“和平飯店”的雞尾酒，她舌頭上也覺得太甜厚，她不甘心，再嘗了一口，似乎不那么甜了。喬伊想，真的沒那么甜。

“我在想你下午讀的那首詩(shī)?！眴桃赁D(zhuǎn)臉對(duì)澳大利亞人說，“不是給《CHINA QUARTERLY》的提綱。一首老詩(shī)。那首詩(shī)讓我想起了澳門貝拉·維斯塔的陽(yáng)臺(tái)——搖搖欲墜的露臺(tái)上方，鉛筆一樣細(xì)長(zhǎng)的南中國(guó)海。有一句是這樣的吧，就好像寫的是那里的陽(yáng)臺(tái)?！?/p>