當(dāng)我走開的時(shí)候，整間屋子都在旋轉(zhuǎn)。有些人在走廊里向我喊話想讓我停下。能聽到這些聲音讓我分心可真是一種解脫，但我不確定這些聲音是不是我自己想象出來的。辦公室里的其他人也作出了反應(yīng)，這讓我意識(shí)到自己并非在想象。麥克·歐康納與艾德娜聽到了交談，他伸出腦袋看了一眼。接著我聽到了更多喊叫的聲音，憤怒的男人的聲音。然后是腳步聲、呼吸聲和喘氣聲，就像是有人在打架一樣。然后一瞬間發(fā)生了許多事。艾德娜對(duì)麥克·歐康納說了些什么，他趕緊關(guān)上門，讓我們遠(yuǎn)離某種危險(xiǎn)。鼠臉和大鼻子擠在一起；公雞趕緊走近她們就像是要保護(hù)她們。艾德娜看上去像是見了鬼一樣，看到她的樣子我覺得世界末日好像就要來臨。麥克·歐康納徑直走向奧古斯托，緊緊夾住他的胳膊將他領(lǐng)進(jìn)艾德娜的辦公室，然后關(guān)上了身后的門，留下我們?yōu)橥忸^發(fā)生的事?lián)摹?/p>

“艾德娜，怎么樣了？”

她臉色蒼白，看上去也不知所措。外面的人離辦公室越來越近，吼叫聲也更大了?！鞍稹钡囊宦暎秃孟裼腥俗驳搅藟ι?，接著是一陣痛苦的呻吟，我們趕緊彈開。突然間艾德娜恢復(fù)了主管的架勢(shì)，聲音堅(jiān)定地說：“所有的人蹲在自己的辦公桌下，馬上?！?/p>

“艾德娜，怎么——”

“馬上，露西?！彼暗?，所有人蹲下來，在他們的辦公桌下匍匐前行。從我這個(gè)角度能看見瑪麗蜷縮在她的辦公桌下，哭泣著來回?fù)u晃。格雷漢在她附近，他試著在桌子底下伸手夠著她讓她感覺好過些，同時(shí)也讓她安靜下來。我看不見露易絲，她在房間的另一頭，而痙攣者還是坐在地板上看著他妻子和孩子的照片——那張他們?nèi)ヒ按兜恼掌?，他的兒子坐在他肩頭，妻子帶著他們的女兒，照片上的他還有不少的頭發(fā)，我想他那時(shí)候可能會(huì)因?yàn)轭^發(fā)的原因比現(xiàn)在更快樂些。我偷偷朝外看，想知道艾德娜在哪兒。我看到她站起來，深吸一口氣，理理上裝，再吸一口氣，又理理上裝。她總會(huì)抬頭看看門，她的眼中似乎能看到?jīng)Q心，就像她能解決一切。然后她又開始呼吸，開始理上衣。而我干什么呢？我能做的只是盯著慌亂中被摔在地上的三豆沙拉，我一片片地檢查沙拉想找出三豆。蕓豆，西紅柿，甜玉米，辣椒，鷹嘴豆，蕓豆，紅洋蔥，生菜，鷹嘴豆，西紅柿。這是我唯一能做的以阻止我身心崩潰的事兒。

喊叫聲和響聲越來越大。我們能看見人們快速跑過我們的窗戶，女人手上拿著她們的鞋子，男人們沒穿夾克，只是奔跑著。所有人都在跑，我們?yōu)槭裁床荒?？我的問題很快得到了答案。我見到一個(gè)人朝著奔逃的男女的反方向奔來，這是個(gè)熟悉的身影。他徑直跑向我們的門，然后我看到了一隊(duì)安保人員跟在他后面，我們的門被猛地撞開。

是史蒂夫。香腸嘴史蒂夫。

他拿著手提箱，上衣的袖口撕開了，血從他額頭的傷口中涌出來。我驚訝得說不出話來。我看看痙攣者，想知道我們是否見到了同樣的景象，但他此刻正用手捂著臉，他正抖動(dòng)著肩膀輕聲哭泣。剛開始我還是很放心的，不過是史蒂夫而已。當(dāng)他放下手提箱，再拖來鄰近的桌子擋住門時(shí)，我真想從桌子底下跳出來跑向他。盡管他身型一般，但他還是移動(dòng)得很快，再把一排排凳子放到桌上擋住門。當(dāng)他覺得一切都搞定后，他撿起手提箱，大口喘氣，走向他的辦公桌。

他開始大喊：“我的名字叫羅伯特，我在這里工作。我的名字叫羅伯特，我在這里工作。這就是我?！?/p>

當(dāng)其他人意識(shí)到這是誰后，他們開始慢慢地從桌子底下溜出來。

格雷漢是第一個(gè)站起來的，“史蒂夫，你在干——”

“離我遠(yuǎn)一點(diǎn)，格雷漢?！笔返俜蚝暗?，他的下巴靠著胸膛，血從他的鼻子滴下來，“他們不能讓我失去這份工作。我想做的一切就是坐下來工作。就是這些了?，F(xiàn)在退后，我說真的，你也是，瑪麗，你也是，露易絲?！?/p>

昆汀還蹲在桌子下，我站了起來。