“一到晚上，他就回到亞歷山德拉旅館，那是遠(yuǎn)在北角的一個(gè)破爛的舊房子，是代表團(tuán)的駐地。他和別人一起吃飯，到了九點(diǎn)左右，就從邊門偷偷出來，攔住一輛出租車，趕到九龍一帶夜總會(huì)集中的地區(qū)。他最愛去的地方是皇后大道的一間酒店——‘貓的搖籃’，他請(qǐng)本地的商人喝酒，一舉一動(dòng)像個(gè)大人物的樣子，一直待到午夜。從‘搖籃’出來，他又直接殺到灣仔，到一個(gè)叫‘安琪兒’的地方，那里的酒便宜些。他都是孤身一人?！茬鲀骸O(shè)在地下室里，是個(gè)水手和游客愛去的小酒館，鮑里斯似乎很喜歡那個(gè)地方。他一般要喝三四杯酒，留著賬單收據(jù)。他大多喝白蘭地，有時(shí)來杯伏特加，換一換胃口。他和一個(gè)歐亞混血兒有過一次勾搭，西辛格派去監(jiān)視的人找過她，打聽明白是怎么回事。她說，他感到很孤獨(dú)，坐在床上哀嘆，說他的老婆不識(shí)他的天才。這確實(shí)是個(gè)突破，”他譏諷地加了一句，這時(shí)拉康撥弄了一下煤塊，火勢(shì)大了一些，“那天晚上我到‘搖籃’去，親眼看一看他。西辛格派去監(jiān)視的人喝了杯牛奶睡覺去了。他們不想知道?！?/p>

有的時(shí)候，塔爾說話的時(shí)候，他的身子一動(dòng)也不動(dòng)，好像是在聽他自己的錄音帶一樣。

“他在我之后十分鐘到了，帶了自己的女伴，一個(gè)高大的瑞典金發(fā)女人，還有一個(gè)中國(guó)女人跟在后面。里面很暗，所以我移到附近的一張桌子。他們要了威士忌，鮑里斯付的賬，我坐在六尺遠(yuǎn)的地方，眼睛看著那個(gè)蹩腳樂隊(duì)，耳朵聽著他們的談話。那個(gè)中國(guó)女人沒有開腔，說話的全是那個(gè)瑞典女人。他們說的是英語(yǔ)。那個(gè)瑞典女人問鮑里斯住在哪里，鮑里斯說住在怡東酒店，這顯然是鬼扯，因?yàn)樗髅魇歉韴F(tuán)一起住在亞歷山德拉。好吧，亞歷山德拉是家小旅館，怡東酒店聽起來好聽一些。到午夜時(shí)分，他們就散了。鮑里斯說他要回去了，明天很忙。這又是說謊，因?yàn)樗]有回去——這叫什么，杰克與海德，對(duì)！——換了裝出去尋歡作樂的那個(gè)正派醫(yī)生。因此，鮑里斯究竟是誰(shuí)呢？”

一時(shí)沒有人理他。

“是海德?！崩悼粗晗吹冒l(fā)紅的手說。他又坐好，雙手放在膝蓋上。

“海德，”塔爾重復(fù)說，“謝謝你，拉康先生。我一直覺得你是個(gè)有文化修養(yǎng)的人。我于是趁他們付賬的時(shí)候，就趕緊先出去，趕在他前頭到灣仔，在他還沒有到‘安琪兒’之前就到了那里。這時(shí)我已經(jīng)十之八九知道他有問題。”

塔爾用他干干的細(xì)長(zhǎng)手指一一數(shù)說理由：第一，他從來不知道有蘇聯(lián)代表團(tuán)不帶一兩個(gè)搞保安工作的猩猩來監(jiān)視團(tuán)員，不讓他們到尋歡作樂的場(chǎng)所去。鮑里斯怎么能夠一個(gè)晚上接著一個(gè)晚上溜出來呢？其次，他看不慣鮑里斯大把大把花外幣。這是違反蘇聯(lián)官員的脾氣的，他堅(jiān)持說：“他們根本沒有外幣可以給他花。要是有的話，早就給他老婆買假珠寶了。第三，我不喜歡他那樣說謊。他這個(gè)人太油腔滑調(diào)了?！?/p>

于是塔爾在“安琪兒”等著，果然不錯(cuò)，半小時(shí)后，他的海德先生獨(dú)自一個(gè)人來了?！八聛砗簏c(diǎn)了一杯酒。他什么也不干，就是坐著喝酒，作壁上觀?！?/p>