宮內(nèi)義彥先生特地為《追逐明天——我的履歷書》在華出版寫中文版序

非常高興，中國著名的東方出版社能夠出版此書的中文版。

流年似水。對于流逝的時光，能做到的只是深情的追憶，而無法將其抓住。若能每每回首，感悟到逝去的時光是為今日做了堅實的鋪墊，心中就會倍感欣慰。時光真是一個無情物?。?/p>

應(yīng)《日本經(jīng)濟新聞》的邀請，撰寫《我的履歷書》，實際上是給了自己一個追憶往昔的契機。在這之前，似乎還從未有過駐足回首的時刻，反而是總在時不我待的歲月中，過著“追逐明天”式的生活。這樣的生活方式，時至今日也未有改變?；蛟S，正是這種“追逐明天”式的生活讓我感到幸福，同時也成為了我人生的依仗。

我一向認(rèn)為，人的一生并不完全受自我意識控制，而是被一種冥冥中的力量所指導(dǎo)，一切都順其自然。

和留下了我人生大部分足跡的歐力士集團的相遇，應(yīng)該也是這種力量使然。而能成為該集團的一員并工作長達(dá)50年之久，真是最初連做夢都沒有想到的。面對堆積如山的工作，我始終抱著時不我待、凡事竭盡全力的態(tài)度。日復(fù)一日，一個工作任務(wù)接一個工作任務(wù)，就這樣不知不覺地走到了今天。

2014年4月，歐力士集團迎來創(chuàng)立50周年。同年6月，做了該集團33年CEO兼董事的我正式卸任。立足于人生的關(guān)口，能以執(zhí)筆此書的形式追憶過往人生，重溫集團成長足跡，我欣喜至極，無上光榮。

此書共分兩部。第一部收錄了自2013年9月1日起，在《日本經(jīng)濟新聞》朝刊上連載了30天的《我的履歷書》，共計29篇。相當(dāng)于我個人的人生年譜了。第二部是從2012年10月直到今天的，寫在《日本經(jīng)濟新聞》電子版“經(jīng)營者博客”欄目里的內(nèi)容，我對其又進(jìn)行了梳理，可以說是我個人思想的一部分。既為博客，則多記述個人的主觀想法，因此也存在不少思慮不足的淺顯之處。不過能在博友們的意見和建議下進(jìn)行修正，或許正是寫博客的目的和意義所在吧。為此，我在梳理時進(jìn)行了最小限度的潤色和修正。

歐力士集團是最早進(jìn)入中國的日本企業(yè)之一，早在改革開放之初的1981年，就與當(dāng)時的中信公司等合資成立了中國第一家融資租賃公司——“中國東方租賃有限公司”。我也希望中國讀者通過此書，能夠更多地了解歐力士集團，知曉穩(wěn)建的中日經(jīng)貿(mào)關(guān)系，對兩國政治關(guān)系的重要性。如果此書能夠達(dá)到這樣的目的，我將榮幸之至。最后，我要感謝東方出版社總編輯許劍秋先生曾經(jīng)專程到日本東京，與我商談此書的出版。這本書的中文版能夠在短時間內(nèi)問世，與他以及他的同事們的努力是分不開的。我還要感謝此書的譯者——《人民日報海外版日本月刊》總編輯、北京大學(xué)歷史系客座教授蔣豐先生。他在編輯、采訪、講學(xué)的百忙之中進(jìn)行翻譯，讓我感受到一位中國傳媒人為促進(jìn)日中兩國交流的心愿和努力。

宮內(nèi)義彥