正文

《情敵》 譯本序:謝立丹和他的戲?。?)

亨利八世 情敵 我的國家(楊周翰作品集) 作者:楊周翰 莎士比亞 謝立丹 (美)戴文波


理查·布林斯理·謝立丹1751年生于愛爾蘭首都都柏林。祖父多瑪斯·謝立丹(Thomas Sheridan)是一個(gè)牧師。他是偉大的諷刺作家斯威夫特(Jonathan Swift)晚年的親密的朋友。父親也名多瑪斯·謝立丹,曾寫過戲劇,作過演員。母親佛朗西斯·錢伯林(Frances Chamberlaine)曾寫過小說,也寫過戲劇。謝立丹自己幼年在英國哈羅中學(xué)念書,畢業(yè)后就隨著他的家庭遷居到英國西南的巴斯溫泉。不久,他就到倫敦去從事戲劇創(chuàng)作。從1775年到1779年,前后共寫了六部劇本。1780年后,他開始參加政治活動(dòng),當(dāng)選為議員,并在外交部、財(cái)政部和海軍內(nèi)擔(dān)任過重要職務(wù)。在這一段時(shí)期,他在議會(huì)中發(fā)表過一系列演說,反對(duì)在美洲進(jìn)行戰(zhàn)爭,反對(duì)駐印度第一任總督華倫·海斯汀斯(Warren Hastings)對(duì)印度王公和居民的殘暴行為,反對(duì)政府在1794年對(duì)雅各賓法國作戰(zhàn)以及主張保衛(wèi)言論自由等。其中最著名的是1787年揭發(fā)海斯汀斯的長達(dá)五小時(shí)半的演說。這使他贏得了演說家的稱號(hào)。這些演說的內(nèi)容主要代表著產(chǎn)業(yè)革命以后逐漸形成的工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)的利益。謝立丹是一貫站在大工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)立場(chǎng)來反對(duì)統(tǒng)治英國的土地貴族集團(tuán)和金融貴族的。他的思想是資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)主義的思想,但他的思想在他的作品中卻只有一些間接的反映,因?yàn)樗淖髌穾缀跞客瓿捎谒麉⒓诱位顒?dòng)之前。

在他參加政治活動(dòng)以前,他就用一萬鎊的巨款收買了著名的珠瑞巷劇院(Drury Lane Theatre)(1776年),并在這劇院上演他自己的劇本。在他參加政治活動(dòng)的同時(shí),他又把珠瑞巷劇院重建了一次(1794年),他自己從事排劇、編寫、管理的工作。1813年他因負(fù)債曾一度被捕。晚年患腦病,死于1816年。

十九世紀(jì)英國偉大的革命浪漫主義詩人拜倫在他的日記中曾寫道:“謝立丹所做的和他所愿做的一切,永遠(yuǎn)是某一類事物中最卓越的。他寫過最卓越的喜?。ā熘{學(xué)?!?,最卓越的歌劇(‘杜艾娜’),最卓越的笑劇(‘批評(píng)家’),最卓越的挽詩(‘紀(jì)念名演員賈立克’),最后,他還做過確實(shí)是最卓越的演說(著名的為印度本國的王后辯護(hù)的演說),這是我國從來沒有人能想到或聽到的一篇演說?!?/p>

謝立丹的創(chuàng)作時(shí)代是英國啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期。英國啟蒙運(yùn)動(dòng)和法國不同,它不是發(fā)生在資產(chǎn)階級(jí)革命之前,而是在其后。這就決定了它的妥協(xié)性和保守性。尤其當(dāng)產(chǎn)業(yè)革命已經(jīng)發(fā)生,工業(yè)無產(chǎn)階級(jí)已經(jīng)開始形成以后,資產(chǎn)階級(jí)和無產(chǎn)階級(jí)、廣大勞動(dòng)群眾之間的矛盾變成了社會(huì)的主要矛盾。這時(shí)社會(huì)上已存在著一種新的革命的可能性。由于這一歷史發(fā)展的特點(diǎn),代表資產(chǎn)階級(jí)思想意識(shí)的英國啟蒙主義雖然一方面反對(duì)封建殘余,但另一方面就不如法國資產(chǎn)階級(jí)革命前的啟蒙主義那樣具有積極性。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)