在賽珍珠的《大地》被譯成中文不久的1933年，即該作品獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之前的五年，魯迅就對(duì)賽珍珠的作品表示了某種程度的不滿，他批評(píng)《大地》是“她所覺得的，還不過一點(diǎn)浮面的情形”。至1934年，魯迅又對(duì)賽珍珠在翻譯《水滸》為英文時(shí)，將其改名為《四海之內(nèi)皆兄弟也》的事情，提出了非議。認(rèn)為“山泊中人，是并不將一切人們都作兄弟看的”。1938年她接受西方記者采訪時(shí)，就公開抨擊“蔣介石因無視農(nóng)民而失去了他的機(jī)會(huì)?！辟愓渲榈摹胺潘裂哉摗奔づ水?dāng)時(shí)的中國官方，雖然她獲諾貝爾獎(jiǎng)與中國有關(guān)，南京國民政府派駐瑞典的使節(jié)仍奉命拒絕參加。盡管如此，站在舉世矚目的授獎(jiǎng)儀式上，賽珍珠演說的題目是《中國小說》：“我考慮今天要講些什么時(shí)，覺得不講中國就是錯(cuò)誤。雖然我生來是美國人，但恰恰是中國小說而不是美國小說決定了我在寫作上的成就。我最早的小說知識(shí)，關(guān)于怎樣敘述故事和怎樣寫故事，都是在中國學(xué)到的。今天不承認(rèn)這點(diǎn)，在我來說就是忘恩負(fù)義?！?/p>

賽珍珠獲諾貝爾獎(jiǎng)消息公布后，《紐約時(shí)報(bào)周刊》上曾發(fā)表人物專訪，高度贊揚(yáng)賽珍珠及其作品。著名評(píng)論家范多倫亦撰文稱頌她的小說“數(shù)量眾多，質(zhì)量上乘”。但在美國文學(xué)圈內(nèi)的反應(yīng)，否定的居多。大詩人羅伯特·弗羅斯特說：“如果她(賽珍珠)都能得到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，那么每個(gè)人得獎(jiǎng)都不應(yīng)該成為問題?！绷硪晃缓髞硪驳玫搅酥Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的小說家威廉·?？思{則更為尖刻，說他情愿不拿諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，也不愿意同“賽中國通夫人”為伍?？尚Φ氖?，這位福克納先生似乎很健忘，1949年他因長(zhǎng)篇小說《喧嘩與騷動(dòng)》站到賽珍珠曾經(jīng)站過的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上，“拿”走了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?！≠愓渲楂@獎(jiǎng)后受到攻擊的另一個(gè)難以擺上桌面的原因，是她的性別。在她之前只有兩位美國男作家獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。一位是1934年獲獎(jiǎng)的小說家辛克萊·劉易斯，另一位是1936年獲獎(jiǎng)的劇作家尤金·奧尼爾。應(yīng)該說，一大批很有成就的美國男性作家，都暗暗盯著這份舉世矚目的榮譽(yù)和巨額獎(jiǎng)金。瑞典皇家學(xué)院把此殊榮授予一位名不見經(jīng)傳的婦女作家，必然在這批輕視婦女的男子心理上造成很大的不平，使他們無論在感情上還是理智上，都難以接受。