康恩在廚房里洗一個(gè)盤子。托比越過(guò)他伸手去拿滴漏板上的一個(gè)杯子的時(shí)候沖他微笑了一下。“你好嗎？”康恩問(wèn)。

“很好，”他說(shuō)，“我倒點(diǎn)水。”

他正要離開廚房走回樓上的時(shí)候，康恩轉(zhuǎn)過(guò)身說(shuō)：“托比？”

托比疑惑地看著他。

“你覺得你很上流社會(huì)嗎？”

托比笑道：“我？”

“對(duì)。你。我是說(shuō)你顯然不算工人階層。但你算是上流社會(huì)、中產(chǎn)階級(jí)，還是什么？”

“天，”托比說(shuō)，“我不知道。我真的從來(lái)沒想過(guò)這個(gè)問(wèn)題。”

“就是……很滑稽，不是嗎？你碰到某些人，他們以某種方式談話，他們看上去是某個(gè)樣子，你以為你能據(jù)此判斷他們的背景，但也許你錯(cuò)了。我的意思是，有的人住著富麗堂皇的房子，但其實(shí)他們根本沒錢。你，你擁有這幢巨大的房屋，但你身無(wú)分文。你仍然算上流嗎？或者窮困讓你變成普通人了？”托比笑了，他靠在一把椅子上，說(shuō)：“你干嗎問(wèn)這個(gè)？”

“不知道，”康恩聳聳肩，“就是好奇。”

“嗯。我想在某些方面我算是中產(chǎn)階級(jí)吧。我爸是生意人，我媽是模特。我是在多塞特的一幢帶四間臥室的房子里長(zhǎng)大的，很漂亮的房子，不過(guò)我們沒有土地。我想房子可能是貸款買的。不過(guò)我上的是一個(gè)挺時(shí)髦的貴族學(xué)校，跟一些挺上流的人混在一起。而現(xiàn)在，就像你說(shuō)的，我身無(wú)分文。我沒工作，但我有房產(chǎn)。”他聳聳肩，笑道，“我想我有點(diǎn)一團(tuán)糟，真的。”

“但你看，跟我比起來(lái)，你還是上流社會(huì)。我媽基本上是無(wú)家可歸，我都不知道我爸是干啥的。我是在廉租房里長(zhǎng)大的。這都關(guān)乎繼承，不是嗎？他們走后給你留下的東西。不管發(fā)生什么，你還有這幢房子，也許你爸過(guò)世后還會(huì)給你點(diǎn)什么。而我什么都沒有，除非我爸其實(shí)真的很有錢，而且突然記起來(lái)他還有個(gè)兒子……”

他停下來(lái)看了托比一會(huì)兒。托比把玩著手中的杯子，等著他說(shuō)下去。他想談?wù)摫R碧，顯而易見。

“我遇到一個(gè)姑娘。”康恩終于說(shuō)。

托比點(diǎn)點(diǎn)頭。果然來(lái)了。

“工作上認(rèn)識(shí)的。我試著要計(jì)算出她有多上流。”

托比眨了眨眼，盡力掩飾他的驚訝：“啊，我明白。那告訴我，關(guān)于她你都知道點(diǎn)啥。”

“她跟我差不多年紀(jì)。是《 VOGUE服飾與美容 》時(shí)尚部的低級(jí)職員。所以她可能掙得比我還少。她叫戴茜，她姐姐的名字都是我聽也沒聽過(guò)的花兒的名字。她跟她姐姐和她姐姐的男友住在汪茲沃斯。是她姐姐的男友買的房子。顯然是個(gè)非常小的房子。就這些。她說(shuō)話很上流，她看上去很上流。但是對(duì)跟她不一樣的人她并不在意，她在普通人中間顯得很自在，你明白嗎？

“就這些？”

“是的。目前就這些了。”

“那，有什么問(wèn)題呢？她聽上去很可愛。”

“我不知道，”他說(shuō)，“我覺得她很有意思，但我不想搞砸了。”

“嗯，如果你喜歡上一個(gè)人的話，一般你都會(huì)怎么做？”

“不知道，”他聳聳肩，坐在桌子旁，“我猜，就是表現(xiàn)得酷一點(diǎn)。”

“對(duì)，那正是你該做的。她的……上流，并不意味著她跟別的女孩兒不一樣。”