“我知道?！蔽艺f(shuō)，接下來(lái)我做了一件十分大膽的事。當(dāng)然，僅此一次而已。我提高嗓門，用最堅(jiān)定的語(yǔ)氣對(duì)總統(tǒng)說(shuō)道：“總統(tǒng)先生，你不能回來(lái)。華盛頓，我是說(shuō)美國(guó)正遭遇襲擊?！彼麤](méi)有回答，特勤處的人一把架起我，連推帶拉將我護(hù)送至掩體。

我對(duì)前往總統(tǒng)緊急事務(wù)處理中心（PEOC）的路非常熟悉，但那天我根本不記得自己是怎么到那兒的。我第一個(gè)看見并認(rèn)識(shí)的人是副總統(tǒng)，我和他打了招呼，他正在跟布什打電話。然后，我看見了交通部長(zhǎng)諾曼·米內(nèi)塔——作風(fēng)十分正派的一位政府官員。他曾是民主黨國(guó)會(huì)議員，米內(nèi)塔的選區(qū)位于加州北部，離我家很近。他是日裔美國(guó)人，二戰(zhàn)期間，美國(guó)政府曾不公正地對(duì)待過(guò)他們家族，他們的遭遇讓人嗟嘆，但他對(duì)美國(guó)依舊忠心耿耿。

米內(nèi)塔手里拿著一本拍紙簿坐在長(zhǎng)桌的一角，正在查找飛機(jī)的尾號(hào)。我們不知道到底有多少飛機(jī)會(huì)撞擊建筑目標(biāo)，所以當(dāng)務(wù)之急是讓所有飛機(jī)盡快降落。空中交通指揮塔在聯(lián)絡(luò)幾架飛機(jī)時(shí)，這些飛機(jī)并沒(méi)有按照標(biāo)準(zhǔn)方式進(jìn)行回復(fù)，除了噪聲以外什么也聽不到，情況因此變得一團(tuán)糟。盡管聯(lián)系上了一些飛機(jī)，但很快又中斷了。曾一度有消息稱，馬德里有架飛機(jī)未經(jīng)許可便飛往美國(guó)，幾分鐘后又說(shuō)這架飛機(jī)已在葡萄牙著陸，但后來(lái)又說(shuō)這架飛機(jī)還在飛往美國(guó)的途中，最后不知道為什么又返回了馬德里。商務(wù)飛機(jī)竟然成了武器，那天有4500架飛機(jī)在美國(guó)領(lǐng)空飛行，我們不僅要掌握這些飛機(jī)的確切位置，還要知道他們是否有別的目的。

如果有不明身份的飛機(jī)闖入，我們是否要將其擊落？此前副總統(tǒng)和布什通話時(shí)已經(jīng)就此問(wèn)題請(qǐng)示過(guò)總統(tǒng)的意見?？偨y(tǒng)下令擊落所有可疑飛機(jī)，副總統(tǒng)向國(guó)防部傳達(dá)了總統(tǒng)的命令：如果飛機(jī)做出非常反應(yīng)，即可將其視為敵機(jī)并將其擊落。這種做法讓人不寒而栗。布什竟然下達(dá)了這種難以置信的命令，讓美國(guó)空軍不顧無(wú)辜乘客的性命擊落商務(wù)飛機(jī)。但在當(dāng)時(shí)那種突發(fā)情況下，確系無(wú)奈之舉，我們根本別無(wú)選擇。

此命令下達(dá)后不久，米內(nèi)塔獲悉一架飛機(jī)在空中交通指揮塔的雷達(dá)上消失了，那是美國(guó)聯(lián)合航空公司93號(hào)航班。接下來(lái)的幾分鐘，想到該機(jī)已被空軍擊落，我們的心情極為難過(guò)。副總統(tǒng)就此事與國(guó)防部通了話，斯蒂芬·哈德利再次跟國(guó)家軍事指揮中心取得了聯(lián)系。“你得知道對(duì)方是不是民用飛機(jī)。”副總統(tǒng)一直重復(fù)地說(shuō)，“你們?cè)趺磿?huì)連民用飛機(jī)都辨別不清？”好像過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間之后對(duì)方才回答：“空軍并沒(méi)有擊落任何一架民用飛機(jī)?！焙髞?lái)我們才知道，93號(hào)航班上的乘客和機(jī)組人員讓飛機(jī)墜毀在一處無(wú)人之地，恐怖分子的陰謀因此而落空，而他們的襲擊目標(biāo)極有可能是國(guó)會(huì)大廈或白宮。這些勇士拯救了成百上千的同胞。

一年后，我去賓夕法尼亞參加93號(hào)航班遇難者追悼會(huì)。其中一名遇難者來(lái)自一個(gè)美籍非裔家庭，他們家姐妹眾多，這讓我想起了自己的親人。他們的兄弟小勒羅伊·荷馬被家人奉為寶貝，是那趟航班的副駕。我告訴他們，我和很多人的命極有可能是小勒羅伊救的。

“9·11”事件發(fā)生之時(shí)我并沒(méi)有在乎個(gè)人安危。許多人問(wèn)我是否害怕過(guò)，坦白地說(shuō)，我根本沒(méi)有時(shí)間去害怕，而是按照之前學(xué)過(guò)的應(yīng)對(duì)方法以及以自己的本能去處理那次危機(jī)的。

進(jìn)入掩體后不久，我突然想起我們應(yīng)該聯(lián)系俄羅斯。俄軍隊(duì)的觸角遍及全世界，有時(shí)甚至跟我們的部隊(duì)近在咫尺。冷戰(zhàn)時(shí)期，我們常常擔(dān)心一旦提高美軍警報(bào)級(jí)別，俄軍也將如法炮制，從而引發(fā)雙方警報(bào)不斷升級(jí)。

結(jié)果發(fā)現(xiàn)普京正在試圖與布什取得聯(lián)系，布什正在從佛羅里達(dá)前往路易斯安那州的某處安全點(diǎn)。我要求跟謝爾蓋·伊萬(wàn)諾夫通話，結(jié)果是普京接的電話?！翱偨y(tǒng)先生，布什總統(tǒng)現(xiàn)在無(wú)法接聽你的電話，因?yàn)樗谕硪粋€(gè)地方轉(zhuǎn)移，我想告訴你美軍打算提高警報(bào)等級(jí)。”

“我們已經(jīng)知道了，我方的軍演已被取消，并將警報(bào)等級(jí)下調(diào)了?！彼f(shuō)，“我們還能為貴方做點(diǎn)兒什么？”