我的第一反應(yīng)就是絕不認(rèn)錯(cuò)。第二天，在瑞典特使官邸同歐盟大使會(huì)面，我的霉運(yùn)又至。我本應(yīng)該向眾位大使說明美國(guó)對(duì)待《京都議定書》的觀點(diǎn)并非信中所示，我們應(yīng)該通力合作，但是因?yàn)樗麄冡槍?duì)該議題的問題咄咄逼人，我的好勝心占了上風(fēng)。“我們不會(huì)簽署《京都議定書》。”我斬釘截鐵地說。盡管這是一次非正式的會(huì)晤，但他們肯定會(huì)向各自元首報(bào)告會(huì)議內(nèi)容。事實(shí)上，我的話瞬間傳遍了歐洲大陸。

禍不單行，局勢(shì)仍在繼續(xù)惡化。布什原本要到瑞典參加第一次美歐峰會(huì)。歐盟當(dāng)時(shí)有15個(gè)成員國(guó)，由歐洲議會(huì)、歐洲委員會(huì)和歐洲理事會(huì)三大機(jī)構(gòu)組成的美歐峰會(huì)每半年一次，由這些國(guó)家的元首輪流主持會(huì)議，這次輪到瑞典做東道主。由委員會(huì)主席和瑞典總統(tǒng)主持的會(huì)議死氣沉沉，大家都照本宣科地講述自己的觀點(diǎn)，而由幕后團(tuán)隊(duì)出謀劃策制訂的“干預(yù)措施”讓所有議題均變成了例行公事。后來，我們討論了北約在歐洲的擴(kuò)張問題，我跟布什說我有意見要發(fā)表。令我詫異的是，他對(duì)代表團(tuán)說：“康迪 ，你要說的話就快點(diǎn)兒。”我當(dāng)時(shí)十分生氣，因?yàn)樗请S意的腔調(diào)似乎并沒有顧及我的身份。

以前，布什也喜歡替我把話說了。一天，當(dāng)我站在總統(tǒng)辦公室時(shí)，我終于忍不住了，說：“總統(tǒng)先生，我知道我們私交很好，你知道我心里所想。我也知道你本意是好的，但外人肯定會(huì)覺得你不尊重我的觀點(diǎn)?！彼犕晡业臄?shù)落后有點(diǎn)兒不好意思。我也覺得將這事提出來不妥，但我做得沒錯(cuò)。我是幕僚，而不是內(nèi)閣部長(zhǎng)。無論在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)和同事都知道總統(tǒng)會(huì)聽取我的意見。一段時(shí)間過后，我確信沒人懷疑我們之間的關(guān)系。布什也會(huì)跟人家說，我跟他情同兄妹，但要找到其中的度也不是一件容易的事。

在瑞典那晚，布什總統(tǒng)需跟各國(guó)元首出席晚宴，鮑威爾去出席外交部長(zhǎng)級(jí)招待宴，所以只剩下我和卡倫·休斯作為被允許攜帶的工作人員，陪同總統(tǒng)進(jìn)入晚宴廳。我們所待的那個(gè)房間很冷，幾個(gè)人坐在一張相當(dāng)不起眼兒的長(zhǎng)桌子旁，各國(guó)元首又開始就氣候變化問題給布什沒完沒了地“上課”。他們講述的內(nèi)容并無區(qū)別，只是語言不同罷了：“氣候變化是國(guó)際社會(huì)的大難題，而美國(guó)總統(tǒng)竟然不顧盟友的反對(duì)拒絕履約。”“你們難道不知道整個(gè)地球正遭遇危機(jī)，只有《京都議定書》能拯救我們嗎？”在宴會(huì)上，大家只談?wù)撨@一個(gè)話題。盡管跟我之前預(yù)測(cè)的情況并無區(qū)別，但聽到他們七嘴八舌的數(shù)落仍感到恐慌。其間，布什將翻譯耳塞取了下來。我心里想，噢，看來他是想告訴大家，他才不管他們說什么呢。我那時(shí)也覺得輕松了些，但隨后他只是將耳塞換到了另一邊。