我需要指出幾個(gè)必要的技術(shù)處理。一個(gè)是，我保持了托爾金在其故事中指稱“矮人”（“Dwarf”）一類人物的復(fù)數(shù)“Dwarves”。第二個(gè)必要的技術(shù)處理是，由于在寫到托爾金時(shí)已約定俗成，有必要將1977年（托爾金離世后4年）出版的《精靈寶鉆》（The Simarillion）與托爾金身后遺留下來(lái)大量未完成的故事、編年史、詞典以及有關(guān)精靈語(yǔ)言演變的說(shuō)明區(qū)分開來(lái)。這一巨大的倉(cāng)庫(kù)被指稱為“精靈寶鉆”（“The Simarillion”），因?yàn)樗潜划?dāng)作想象的中土歷史的一個(gè)特殊部分來(lái)草擬的，涉及稱為茜爾瑪麗的珍貴寶石，或與作為其過(guò)去或未來(lái)的時(shí)期聯(lián)系在一起。1977年出版的《精靈寶鉆》，是一個(gè)取自現(xiàn)存材料的精煉而權(quán)威的版本，由托爾金的兒子克里斯托弗·托爾金（Christopher Tolkien）編輯。

在這本傳記的寫作中，我無(wú)論如何必須向其他一些人表示感謝。多年來(lái)，我親眼見證了有關(guān)J.R.R.托爾金高質(zhì)量的學(xué)術(shù)研究令人驚奇地源源不斷地涌現(xiàn)出來(lái)，其中有些對(duì)創(chuàng)作傳記尤有幫助。即使現(xiàn)在有那么多有關(guān)托爾金的著作可用，但已故的漢弗萊·卡彭特（Humphrey Carpenter）1977年出版的官方傳記依然必不可少，這不只是因?yàn)樗佑|到了私人文獻(xiàn)且有能力厘清海量的未完稿、以代碼寫下的日記以及相互矛盾的觀點(diǎn)。除卡彭特之外，我至少還要加上以下諸人的名字：約翰·加思、韋恩·G.哈蒙德和克里斯蒂娜·斯卡爾、布萊恩·西布利，鮑勃·布萊克漢、道格拉斯·A.安德森、馬修·迪克森、米歇爾·德勞特、湯姆·希比、柯林·曼洛夫、迪米特拉·費(fèi)米、維列·弗利加、科里·奧爾森、約翰·拉特利夫、瓦爾特·胡珀，已故的克萊德·S.基爾比、A.N.威爾遜。盡管他們的著作許多不是傳記性的，但這些人的著作很有真知灼見、令人信服的事實(shí)和靈感。雖然我的著作不是為學(xué)者所寫的，而是為希望了解托爾金的生平以及他的生平與其中土故事有何聯(lián)系的讀者而寫的，但我所提及的上述諸人的智能以及許多其他人的智能，是一個(gè)必要的背景。我還要感謝伊利諾伊惠頓學(xué)院馬里恩·E.韋德中心和牛津的博德萊恩圖書館及其J.R.R.托爾金特藏室，感謝他們提供的獨(dú)特?cái)?shù)據(jù)。感謝保利斯特出版社（Paulist Press）準(zhǔn)許我改寫我的著作《托爾金與C.S.劉易斯：友誼的禮物》中的某些材料。我也必須感謝萊昂·赫德森出版社（Lion Hudson Press）的我的不屈不撓、促人上進(jìn)的編輯和朋友艾莉森·赫爾、柯爾斯騰·埃塞里奇、杰西卡·廷克、馬格雷特·彌爾頓、萊莎·紐金特以及其他給我以幫助的同仁。我還要感謝我的妻子辛迪·朱迪斯，不僅感謝她的鼓勵(lì)支持，而且感謝她努力工作，以保證在艱難的日子里有錢進(jìn)賬。我最后的感謝要獻(xiàn)給我所碰到的來(lái)自許多國(guó)家大大小小的托爾金的粉絲們。毫無(wú)疑問，他們有些人擁有毛茸茸的腳，或許還有尖尖的耳朵。他們對(duì)托爾金著作的熱愛富有感染力，他們的知識(shí)通常令人生畏，尤其在對(duì)話結(jié)尾時(shí)的提問，更是如此。我十分高興的是，當(dāng)我第一次給托爾金協(xié)會(huì)做講演時(shí)，嚴(yán)肅的問題逐漸輕松下來(lái)，面對(duì)“炎魔有翅膀嗎”的提問，我的回答是“我不知道”。如果我說(shuō)炎魔有翅膀或沒翅膀，那么爭(zhēng)論將沒完沒了，而我也別指望有時(shí)間來(lái)著書立說(shuō)了。

科林·杜瑞茲

2012年4月，于坎布里亞郡卡西克