此時(shí)，我想起幾年前冰心老人曾將她的紀(jì)伯倫譯作《先知》和《沙與沫》的新版書贈(zèng)予過我。當(dāng)時(shí)老人告訴我紀(jì)伯倫是一位偉大的哲理詩人，她喜歡他的詩。甚至有些至理名言的詩句她至今還能背誦出來，那天，她就隨口吟誦書中的詩句“愛不占有，也不被占有”，“真正偉大的人是不壓制人也不受人壓制的人。”她叮囑我要好好讀讀。當(dāng)時(shí)我并沒有意識(shí)到這兩本詩集的分量和意義，直到今天出席這個(gè)授勛儀式，我才恍然大悟，這詩，這詩人，這詩集，并非一件平凡的事，而是要載入史冊(cè)的輝煌的一頁。

這就是為什么有今天的加冕，一個(gè)國(guó)家總統(tǒng)給予一個(gè)外國(guó)作家最高的獎(jiǎng)賞。

由此，我又想到，冰心老人在她漫漫70多年的創(chuàng)作生涯中，辛勤耕耘、碩果累累。她寫詩，寫小說，寫散文，寫評(píng)論，還為兒童創(chuàng)作了大量膾炙人口的文學(xué)作品，可謂著作等身。然而她還始終關(guān)注中外文化交流，為讀者翻譯、介紹了許多外國(guó)優(yōu)秀作家及作品，其中包括黎巴嫩詩人紀(jì)伯倫，印度詩圣泰戈?duì)柕膸撞棵彩墙?jīng)她翻譯、出版介紹給中國(guó)讀者的，她還翻譯了歐美幾位著名詩人的作品。這些譯作都在國(guó)內(nèi)受到讀者的喜愛，同時(shí)也使文學(xué)界開闊了眼界，增長(zhǎng)了知識(shí)，吸收了外國(guó)文學(xué)有益的營(yíng)養(yǎng)。

冰心老人雖已95歲高齡，卻一直筆耕不輟，直到這次住院前她還執(zhí)筆寫了一篇紀(jì)念葉圣陶先生的文章呢。這真是奇跡！一位如此高齡的老人，依然是耳聰目明，思維清晰，不但清晰，并且敏銳。她晚年寫的許多文章反而尖銳潑辣，敢于直言，敢于為百姓說話。一個(gè)奇跡，就是冰心從80歲開始出現(xiàn)了她創(chuàng)作的又一新高峰。這使許多冰心研究者感到吃驚，也是他們正在探討的議題。

我想，今天的加冕，無疑對(duì)冰心老人又是一次“加油”。待她身體康復(fù)之后，恰逢百花盛開的春天，我們一定會(huì)讀到她更多的錦繡文章。

1995年清明日，京郊