那晚在觀眾面前我感覺(jué)自己比之前看起來(lái)好了一倍，因?yàn)檎煸谖枧_(tái)上秀肌肉、擺造型讓我多余的那些重量消去了。那讓我和弗蘭克·贊恩之間的差距大大縮小，最終我們?cè)谠u(píng)委打分時(shí)打了個(gè)平手。但是弗蘭克白天的分?jǐn)?shù)超過(guò)了我，他成了贏家，我沒(méi)有。我只好在舞臺(tái)上故作鎮(zhèn)定，看著一個(gè)比我矮5英寸、輕50磅的人領(lǐng)了獎(jiǎng)。

這是個(gè)打擊。我終于來(lái)到美國(guó)，像我夢(mèng)想的那樣。卻在邁阿密的“環(huán)球先生”大賽上輸了。輸給一個(gè)比我輕比我矮的家伙。我以為自己勝利在握，因?yàn)樗褪菦](méi)我高大。雖然我的身體沒(méi)那么精致，但他只是個(gè)皮包骨的小瘦子。

那晚，絕望決堤了?？鞓?lè)從沒(méi)遠(yuǎn)離過(guò)我，但現(xiàn)在它不見(jiàn)了。我身在異鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離了家人和朋友，被一堆說(shuō)著陌生語(yǔ)言的陌生人包圍著。我怎么已經(jīng)走了這么遠(yuǎn)？走到了一個(gè)水深讓我窒息的地方。我也許已經(jīng)丟了工作。身無(wú)分文。不知道怎么回家。

最慘的是，我輸了。好心的喬·韋德帶我飛過(guò)大西洋給了我這次機(jī)會(huì)，我卻沒(méi)能把握住，發(fā)揮失常，尷尬地輸了。我的室友是一位來(lái)自英國(guó)的黑人健美運(yùn)動(dòng)員羅伊·卡林德，他也參加了倫敦的比賽。他人很好，跟我一起聊我的失敗。他比我成熟多了，說(shuō)的話我都不太懂。他跟我傾談感受。

“是啊，在倫敦的大勝之后輸一場(chǎng)是很難受，”他說(shuō)，“但是記住，你明年一定會(huì)贏，大家會(huì)忘記你今天的失敗?！?/p>

這是第一次有個(gè)男人這么安撫我。我知道女人善于安撫：我媽會(huì)安撫我，其他女人會(huì)安撫我。但是從一個(gè)男人那里得到同情有壓倒一切的力量。目前為止，我以為只有女孩會(huì)哭，但是那次我卻在黑暗中一個(gè)人偷偷哭了幾個(gè)小時(shí)。那是個(gè)很大的解脫。

第二天一早醒來(lái)，我感覺(jué)好多了。陽(yáng)光灑進(jìn)房間，床邊的電話在鈴鈴響。

“阿諾德！”一個(gè)嘶啞的聲音說(shuō)，“我是喬·韋德。我在游泳池旁邊。想下來(lái)吃點(diǎn)早餐嗎？我想讓你為雜志做個(gè)專(zhuān)訪。我們想報(bào)道你的故事，你具體是怎樣訓(xùn)練……”

我到了游泳池邊，喬穿著條紋浴衣和一個(gè)打字員坐在桌邊。我不敢相信自己的眼睛。我是看他的雜志長(zhǎng)大的，喬·韋德一直把自己宣傳成“冠軍的教練”，他發(fā)明了所有的訓(xùn)練方法，讓健美運(yùn)動(dòng)發(fā)展起來(lái)并塑造了所有健美精英。他是我的偶像，我現(xiàn)在竟跟他一起坐在邁阿密的游泳池邊。昨晚的恐懼突然被抹去了。我又覺(jué)得自己是有價(jià)值的。

喬大概四十五六歲，除了長(zhǎng)鬢角，其他地方都刮得很干凈，一頭深色頭發(fā)。他身材并不高大——偏中等——但他很健壯。我在雜志上讀到過(guò)他每天都訓(xùn)練。他有一副令人無(wú)法忽視的嗓音：那是強(qiáng)有力，具有穿透力的聲音，有幾個(gè)奇怪的元音發(fā)得跟我聽(tīng)過(guò)的其他說(shuō)英語(yǔ)的人都不一樣。后來(lái)我才知道他是加拿大人。