喝與第十六章憐3 匹諾曹許諾 匹諾曹游了整整一夜。天空下著瓢潑大雨和冰雹，而且雷電交加，令人十分 害怕。 天亮?xí)r，匹諾曹看到離他不遠(yuǎn)處有一條長(zhǎng)長(zhǎng)的地平線。那是海中的一個(gè)孤島。 一個(gè)巨浪向上涌起，來(lái)勢(shì)洶洶，把他拋到了沙灘上。 漸漸地，天空變得晴朗起來(lái)，太陽(yáng)開(kāi)始照耀大地。大海又恢復(fù)了平靜。 匹i若曹脫下衣服，把它放在陽(yáng)光下曬干，自己開(kāi)始四處尋找，希望能看到載著 蓋佩托的小船?？墒浅颂炜张c大海，他什么也沒(méi)看見(jiàn)。 正在那時(shí)，一只海豚游了過(guò)來(lái)。 "您好，海豚先生，"匹諾曹沖它打了個(gè)招呼，"這個(gè)島上有村莊嗎? " "有，走左邊的那條小路，一直往前走，你就會(huì)找到了。"好心的海豚說(shuō)。 36木偶奇遇記 "再向您打聽(tīng)點(diǎn)別的，"匹諾曹繼續(xù)說(shuō)道，"您有沒(méi)有看見(jiàn)我爸爸乘坐的一只 小船? " "你爸爸是誰(shuí)? "海豚問(wèn)。 "他是這個(gè)世界上最好的爸爸，盡管我是天底下最壞的兒子。"匹諾曹傷心 地說(shuō)。 "那只小船一定是在昨晚可怕的風(fēng)暴中沉沒(méi)到海底去了。"海豚說(shuō)。 "那我爸爸呢? "匹諾曹問(wèn)。 "他一定是被在那片水域里游動(dòng)的主主魚(yú)給吞到肚子里去了。"海豚說(shuō)。 "盜魚(yú)很大嗎? "匹諾曹間。 "比五層樓房還要大。"海豚說(shuō)。 匹諾曹害怕了。他飛快地穿上衣服，跟好心的海豚道另11.匆忙踏上了去村莊的 小道。 不久，匹諾曹就到了那個(gè)小村莊，那里的人們都在勤勞工作，沒(méi)有人偷懶或游 手好閑。 "啊，"匹諾曹說(shuō)，"這個(gè)村莊不適合我，我天生不是干活的料。"。 此刻，匹諾曹餓得要命，但他羞于乞討。正在那時(shí)，一個(gè)人拉著兩車煤，沿著 那條道走了過(guò)來(lái)。 "先生，你能不能行行好，給我一個(gè)硬幣我好買點(diǎn)吃的? "匹諾曹請(qǐng)求道。 "我會(huì)給你兩個(gè)硬幣，"那個(gè)人說(shuō)，"如果你能幫我把這兩車煤拉回家的話。" "什么?我可不習(xí)慣像驟子那樣工作。"匹諾曹說(shuō)。 "那好，希望你的驕傲能夠填飽你的肚皮。"那個(gè)人說(shuō)著就走了。 過(guò)了幾分鐘，有個(gè)泥瓦匠從他身邊經(jīng)過(guò)。他背著一籃子石頭。 "好心人，你能給一個(gè)饑腸轆轆的可憐的孩子一個(gè)硬幣嗎? "匹諾曹問(wèn)。 "沒(méi)問(wèn)題啊，"那個(gè)泥瓦匠說(shuō)，"你替我背這一籃子石頭我就給你五個(gè)硬幣。" "但是，這籃子太沉了。"匹諾曹嘟嚷著說(shuō)。 "好啊，那你就只有挨餓的份兒了。"那個(gè)人說(shuō)。 最后，走過(guò)一位和善的婦人，她提著兩瓦罐水。 "能讓我從您的瓦罐里喝點(diǎn)水嗎? "匹諾曹問(wèn)，他現(xiàn)在感到非常干渴。 "喝吧，孩子。"婦人說(shuō)。 匹諾曹喝完了水，說(shuō)道"要是我能找到一些吃的該多好啊。" 婦人充滿同情心地說(shuō)"幫我把這兩瓦罐水提回家，我就給你一塊面包。" 匹諾曹看著瓦罐，沒(méi)有回答。 "我還會(huì)多給你一盤(pán)菜。"她說(shuō)。 匹諾曹還是沒(méi)有吭聲。 "那么我再加一塊很好吃的點(diǎn)心。" 37有史以來(lái)人類最佳讀物 匹i若曹沒(méi)有再堅(jiān)持。"我必須要有耐心! "他最后說(shuō)，"我可以幫你把其中的一 罐水提回家。" 他們到家后，匹諾曹坐在一張已經(jīng)擺好的小桌子旁邊。那個(gè)婦人給了他面包、 蔬菜和甜點(diǎn)。 匹諾曹開(kāi)始埋頭狼吞虎咽地吃了起來(lái)。吃完以后，他抬起頭正要謝謝那位婦人 時(shí)，禁不住睜大眼睛呆呆地看著她喃喃低叫了一聲"噢! " "你怎么了? "那個(gè)婦人問(wèn)。 "你讓我想起了……噢!仙女，真的是你嗎? "匹諾曹叫道。他抱住了那個(gè)婦 人開(kāi)始聲淚俱下。 最后，那個(gè)婦人承認(rèn)了她就是那個(gè)仙女。"你離開(kāi)我的時(shí)候我還是個(gè)孩子?，F(xiàn) 在，我都可以當(dāng)你的媽媽了。"她說(shuō)。 "你怎么長(zhǎng)得這么快? "匹i若曹問(wèn)。 "這是秘密。"仙女說(shuō)。 "讓我也快些長(zhǎng)大吧。"他說(shuō)。 "你不可能長(zhǎng)大，因?yàn)槟闶莻€(gè)木偶。"仙女說(shuō)。 "我已經(jīng)當(dāng)夠木偶了，"匹諾曹哭著說(shuō)，"我想成為一個(gè)真正的人。" "你會(huì)的，只要你能學(xué)好，做一個(gè)好孩子。"仙女說(shuō)。 "我不是一個(gè)好孩子嗎? "匹諾曹問(wèn)。 "好孩子都很聽(tīng)話，而你一一"仙女說(shuō)。 "我從來(lái)都不聽(tīng)話。"匹諾曹說(shuō)。 "好孩子喜歡學(xué)習(xí)和勞動(dòng)，而你一一"仙女說(shuō)。 38木偶奇遇記 "我是很懶。"術(shù)偶承認(rèn)說(shuō)。 "好孩子總是講真話，而你一一"仙女說(shuō)。 "我總是撒謊。"匹諾曹說(shuō)。 "好孩子天天去上學(xué)，而你一一"仙女說(shuō)。 "我討厭上學(xué)，"匹i若曹說(shuō)，"但從今天起，我要天天去上學(xué)，還要努力工作。" "你能保證嗎? "仙女問(wèn)。 "我保證，我要變成一個(gè)好孩子，我要幫助我爸爸，"匹諾曹說(shuō)，"我還能見(jiàn)到 他嗎? " "我敢肯定你還會(huì)見(jiàn)到他的。"仙女回答說(shuō)。 匹i若曹非常高興地親了親仙女的雙手。"你真的死了嗎? " "看上去不像吧。"仙女笑著說(shuō)。 "你不知道我當(dāng)時(shí)有多么傷心，簡(jiǎn)直心都碎了。"匹諾曹嘆息著說(shuō)。 "這就是我為什么要原諒你的原因。從你的悲傷當(dāng)中我知道你有一顆善良的心。 壞孩子總有希望脫胎換骨，變成一個(gè)好孩子的，因此我就到這兒來(lái)找你了。能做你 的媽媽是我最高興不過(guò)的事了。"仙女說(shuō)。 "那真是太好了!"匹諾曹高興地叫道。 "但你一定要乖乖地聽(tīng)話，照我說(shuō)的去做，匹諾曹。"仙女說(shuō)。 "我會(huì)的。"匹諾曹說(shuō)。 "明天你就要和其他孩子一起去上學(xué)，學(xué)一門(mén)手藝或技能。"仙女說(shuō)。 "但我不想學(xué)手藝或技能。"匹 諾曹嘟嚷著說(shuō)。 "為什么? "仙女問(wèn)。 "因?yàn)槲矣X(jué)得干活太累。"匹諾 曹說(shuō)。 "匹i若曹，"仙女說(shuō)，"在這個(gè)世 界上，無(wú)論出身貧窮還是富貴，每 一個(gè)人都應(yīng)該各盡所能。懶惰是一 種壞習(xí)慣，必須馬上改正，否則就 太遲了。" "那好，你叫我做什么我就做 什么吧，因?yàn)槲蚁Ｍ蔀橐粋€(gè)真正 的好孩子。"匹i若曹說(shuō)，"你答應(yīng)過(guò) 我可以的，是嗎? " "我是答應(yīng)過(guò)你的，匹諾曹。但 現(xiàn)在一切就看你的了。"仙女說(shuō)。 39