在各種各樣的中央會議上，田家英還是一位“記錄大臣”。毛澤東在許多場合隨口而講的話，經(jīng)田家英記錄成文字，整理成文章。例如，毛澤東1962年在七千人大會上的講話，就是田家英記錄、整理的。

田家英甚至還為毛澤東保管日記。

他和毛岸英同齡，卻成了毛岸英的老師

自從和董邊結(jié)婚之后，田家英便戒煙了。因?yàn)槎吢劜坏脽熚秲?，怕抽煙引發(fā)她的氣喘病，田家英“告別”了香煙。只是喝酒無礙于妻子的氣喘病，他仍喜歡喝兩盅。

不過，在生了孩子之后，身體虛弱，董邊的氣喘病還是發(fā)作了。延安缺醫(yī)少藥，董邊一病就病了半年多。

董邊病好以后，也調(diào)到中共中央宣傳部工作。

艱苦卓絕的8年抗戰(zhàn)終于結(jié)束。延安處于興奮之中，大批干部離開延安，去開辟新的紅色區(qū)域。

董邊跟田家英商量，報名到前線去。董邊給蔡暢大姐寫了一封信，表示了自己的決心。第二天，蔡大姐就復(fù)信同意。于是，董邊告別了田家英，融入了那支浩浩蕩蕩開赴前線的隊(duì)伍。

不料，這一別，竟3年未見面。

董邊來到冀東，活躍于京、津、唐三角地區(qū)。她在那里參加“清匪反霸”“復(fù)查土改”工作，擔(dān)任黨的區(qū)委書記。

田家英仍留在延安工作。夫妻間，遠(yuǎn)山阻隔，消息杳無。冀東和延安之間，隔著一大片國民黨統(tǒng)治區(qū)，郵路阻斷。偶爾，有人前往延安開會，才能捎上一封信。3年之中，只通過兩三回信。

一天，田家英正在給理發(fā)員們上課，忽聽得窗外喊：“田老師，信！”

田家英一看信封上寫的是董邊的筆跡，真是“家書抵萬金”，頓時淚水模糊了眼眶。他是一個感情容易沖動的人，喜怒哀樂馬上“顯影”?？墒?，學(xué)生們傻眼啦，怎么老師連信都沒拆，光看到個信封，就如此激動？

“今天不上課了！我沒辦法上課啦！”田家英對學(xué)生們說道，“明天，我一定給大家補(bǔ)上。好，下課！”

這件事在延安傳為笑談。就連董邊在今日重憶此事，也笑得前仰后合。

3年別離，1000多個日日夜夜，不論田家英還是董邊，都恪守“約法三章”中的第三章：“不能因日后分開工作而感情破裂?！?/p>

在那些日子里，田家英曾到晉綏解放區(qū)靜樂縣參加土改工作團(tuán)。他在汾河流域一個很偏僻的村子里，住了半年。后來，他又到了晉察冀解放區(qū)。每到夜晚，土改中那些火熱的場面在他的腦海中不斷翻騰著。他居然詩興大發(fā)，創(chuàng)作一首反映土改運(yùn)動的長詩《不吞兒》。如他在《〈不吞兒〉校后記》中所言：

“每天夜里在煤油燈下，寫四五十行，二十來天的時間，居然寫成了這‘上部’和‘下部’的三節(jié)……”

他的這首長詩，帶有濃烈的陜北民歌信天游色彩和鄉(xiāng)土氣息，受到了詩人蕭三的贊許。他愛詩——這后來又成了他和毛澤東的共同點(diǎn)。