有幸翻譯此書(shū)，于我是一個(gè)機(jī)緣，更是一大壓力。剛開(kāi)始翻譯時(shí)，為了熟悉原文風(fēng)格，我先細(xì)讀了董橋、黃裳等名家的書(shū)話和題跋，含英咀華，同時(shí)瀏覽黃丕烈的《士禮居藏書(shū)題跋記》，摘錄文辭，抄輯字句，編了一個(gè)近萬(wàn)字的詞匯表，迻譯之際，時(shí)時(shí)參看。尤其是董橋先生關(guān)于購(gòu)藏西書(shū)的書(shū)話，清貴典麗，滿紙清芬，令我獲益良多。至于譯文風(fēng)格，除了每章的章名多是意譯之外，其他我都是盡量貼近原文，力求用地道的中文翻譯，不濫用成語(yǔ)，稍微保留一些歐化的長(zhǎng)句。值得一提的還有一點(diǎn)，就是書(shū)中的部分引文，尤其是書(shū)札，如是十九世紀(jì)以前的，譯者不揣谫陋，大多嘗試譯為文言，以體現(xiàn)原文之古雅。然而囿于才學(xué)，相比前賢先哲的精金美玉，自是相去甚遠(yuǎn)，亦必有可議之處。書(shū)中的人名地名翻譯，均是參考商務(wù)印書(shū)館等權(quán)威出版社的參考資料，在此不贅。其中，基督教或天主教的術(shù)語(yǔ)翻譯參考《基督宗教外語(yǔ)漢語(yǔ)神學(xué)詞典》，法律術(shù)語(yǔ)翻譯參考《元照英美法詞典》。此外，書(shū)中注釋都是譯者根據(jù)互聯(lián)網(wǎng)資料整理而成。拙譯可以說(shuō)是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的產(chǎn)物，若無(wú)網(wǎng)絡(luò)，以我的淺薄學(xué)力，翻譯如許大作，必然無(wú)從下手，遑論作譯注。我認(rèn)同好譯文是“改”出來(lái)的觀點(diǎn)，雖曰已盡力修改，但謬誤之處仍多，懇請(qǐng)方家指正。

翻譯這樣一部大書(shū)，絕非一人一力所能為之，借此機(jī)會(huì)向關(guān)心此書(shū)的各位親友師長(zhǎng)謹(jǐn)致謝忱，尤其是下列幾位：感謝本書(shū)作者Nicholas A. Basbanes 先生，多次不厭其煩為我解釋翻譯中的難題。

感謝博學(xué)的周運(yùn)先生邀請(qǐng)我翻譯此書(shū)，并熱心提供資料；感謝責(zé)任編輯馬曉玲女士的寬容和督促，促成了此書(shū)的出版；感謝世紀(jì)文景的何曉濤先生，延遲交稿期限，給了我額外的時(shí)間推敲譯文。

感謝肖明波教授的介紹，讓我有機(jī)會(huì)翻譯此書(shū)。肖教授是通信技術(shù)專家，又譯有數(shù)種科普、社科類名作，堪稱罕有的文理兼通之士。感謝深圳的胡洪俠先生，他是資深報(bào)人、知名藏書(shū)家，其微書(shū)話更是一絕。謝謝他多次詢問(wèn)此書(shū)的翻譯情況。

感謝我的學(xué)長(zhǎng)、香港城市大學(xué)陳龍根先生，沒(méi)有他多年來(lái)的幫助，我肯定不能好整以暇譯畢此書(shū)；感謝另一位學(xué)長(zhǎng)莊開(kāi)仁先生，他是一位學(xué)貫中西的譯林高手，時(shí)時(shí)撥冗為我解惑釋疑。

特別要謝謝我的父親、母親和妻子。沒(méi)有家人的支持，不可能有這么多時(shí)間精力用來(lái)翻譯此書(shū)。尤其是父親，多次詢問(wèn)譯文進(jìn)度，鼓勵(lì)我要持之以恒，盡力而為。我亦愿將此書(shū)作為一個(gè)小禮物送給女兒，接到譯書(shū)任務(wù)之時(shí)，她還沒(méi)有出生，如今已是一個(gè)愛(ài)講故事愛(ài)看書(shū)的小女孩了。

還要感謝購(gòu)買(mǎi)此書(shū)的各位讀者，謝謝你們對(duì)譯者與出版社的信任。讀者與一本書(shū)及其著譯者的緣分，恰似金庸先生大作《神雕俠侶》中楊過(guò)的說(shuō)話：“今番良晤，豪興不淺，他日江湖相逢，再當(dāng)杯酒言歡。”希望您喜歡這本書(shū)。

陳焱　　

二〇一四年夏于荔紅蟬鳴時(shí)節(jié)