我們開(kāi)始打包裝箱，只要我們的汽車(chē)能裝下的東西就盡量帶走，因?yàn)槲覀兏静恢雷约菏欠襁€能再次回到這個(gè)無(wú)比溫暖的家里來(lái)。阿瑪?shù)率撬緳C(jī)，所以他將和我們同行，開(kāi)車(chē)把我們送到班多恩干祖父的家里去，整個(gè)車(chē)程需要兩個(gè)小時(shí)。家里的各種細(xì)軟、具有紀(jì)念性質(zhì)的物品、母親的首飾、幾本相冊(cè)以及我們必須的衣物，開(kāi)始一一裝進(jìn)汽車(chē)?yán)?，結(jié)果我們發(fā)現(xiàn)，所有人加上這些必需品無(wú)論如何也是無(wú)法一次運(yùn)走的，阿瑪?shù)卤仨氃倥芤惶恕?/p>

我站在自己的房間里，難以決定哪些才是我必須帶走的東西。眼前的所有東西在這個(gè)時(shí)候都突然具有了全新的意義，當(dāng)我想把它們留在身后、棄之不顧的時(shí)候，它們卻都變得無(wú)比珍貴了。我從墻上取下了我的十字架，把它放進(jìn)箱子里不會(huì)占用太大的空間。我又拿起了《圣經(jīng)》、祈禱書(shū)和玫瑰念珠，最后拿起了《圣徒之書(shū)》——不久前我剛剛進(jìn)行了第一次“避靜”，也叫“退省”，即在七天的時(shí)間里完全離開(kāi)日常的俗世生活，在修道院里獨(dú)自靜下心來(lái)祈禱和默思?！氨莒o”結(jié)束之后，我得到了這本書(shū)。

我打開(kāi)衣櫥，開(kāi)始選擇必須帶走的衣服。我首先看到的是我的第一件長(zhǎng)晚禮服?？墒?，這件晚禮服上帶著層層疊疊的薄紗，帶上它會(huì)占據(jù)不少有限的空間。我把它取下來(lái)舉在胸前，看著鏡子里的自己。過(guò)了一會(huì)兒，我還是含著眼淚把它重新掛在了衣櫥里的衣架上。我最終選擇了幾件喜歡的舊衣服，把它們一一仔細(xì)地折疊好，放進(jìn)了我的箱子里。我當(dāng)時(shí)哪里知道，就是這幾件舊衣服將伴隨我度過(guò)今后長(zhǎng)達(dá)三年半的艱難歲月。

離別的時(shí)間到了，該對(duì)我們這個(gè)大家庭的幾位善良的雇員——伊瑪、索艾米、恰克和薩迪——一一道別了。多年來(lái)，他們一直就是我們家庭的一部分，但是我們卻沒(méi)有選擇的余地。他們應(yīng)該是安全的而我們不是，因?yàn)槿毡疽呀?jīng)同荷蘭宣戰(zhàn)，卻并沒(méi)有同印度尼西亞宣戰(zhàn)。對(duì)他們說(shuō)來(lái)，失去工作將使他們陷入極大的生活困難，盡管如此，恰克仍然對(duì)我母親保證，他會(huì)看好我們的房子并且照顧好艾莉娜的狗，直到艾莉娜來(lái)把它領(lǐng)走。我內(nèi)心里隱隱約約地感覺(jué)到，我再也不可能見(jiàn)到我們的這個(gè)家和這幾位我深深熱愛(ài)的朋友了。

我們開(kāi)始向他們一一道別，所有人都難過(guò)得流下了熱淚。我們把彼此緊緊地?fù)肀г谧约簯牙?，長(zhǎng)時(shí)間不肯分開(kāi)。廚師伊瑪一直是我最喜歡的人，突然之間我感到她嬌小的身體在我的雙臂中是那么的脆弱。她為我們?nèi)易鲞^(guò)數(shù)不清的美味佳肴，我們每天放學(xué)回來(lái)都會(huì)從她那里得到特別的“犒勞”，在她的廚房里我們?cè)?jīng)度過(guò)了多少開(kāi)心的時(shí)光、品嘗過(guò)多少香噴噴的菜肴、用我們的手指摳吃過(guò)多少她做的花生醬和荷蘭早餐糕上的面醬！我找不到足以能夠表達(dá)我們的謝意的語(yǔ)言，也難以置信我們竟然不得不逃離自己的家園，不得不把這些善良的人們留在身后。接下來(lái)，阿瑪?shù)吕_(kāi)了車(chē)門(mén)，我們一個(gè)個(gè)擠進(jìn)了汽車(chē)?yán)?，依依不舍地離開(kāi)了。就這樣，一個(gè)幸福的時(shí)代從此結(jié)束了。

來(lái)到班多恩干，我們開(kāi)始同祖父住在一起，這使他感到很高興。在那個(gè)動(dòng)蕩不安的年代里，一家人能夠共同生活在一起無(wú)疑讓人感到安慰和安全。就在我們逃到祖父家后不久，政府下達(dá)了如下命令：一旦政府發(fā)出日本人即將登陸的警報(bào)，一切有可能被日本軍隊(duì)利用的資源必須立即摧毀。沒(méi)過(guò)多久，這個(gè)警報(bào)就發(fā)布了，于是所有的橋梁都被炸毀，火車(chē)、船舶、機(jī)動(dòng)車(chē)、卡車(chē)、馬匹和工業(yè)機(jī)器無(wú)一幸免，通通都被毀掉了。

在澤比靈家中的時(shí)候，父親多年來(lái)一直有一個(gè)習(xí)慣——早餐前他都要騎上他那匹名叫“杰克”的澳大利亞駿馬在附近跑上一圈。他也是一個(gè)相當(dāng)熟練的騎師，騎馬不僅給他帶來(lái)了莫大的樂(lè)趣，也使他的精神狀態(tài)得到極大的放松。我們一家人都知道父親對(duì)這匹馬的熱愛(ài)，所以我們把“杰克”也一起帶到了班多恩干，寄養(yǎng)在離祖父家不遠(yuǎn)處一戶(hù)人家的馬廄里。銷(xiāo)毀戰(zhàn)爭(zhēng)資源的命令下達(dá)后，我們都意識(shí)到這匹馬和我們家的汽車(chē)都必須被“銷(xiāo)毀”。