約瑟芬和塞萊絲特當(dāng)時(shí)都很小，對(duì)時(shí)裝世界還沒(méi)有絲毫的興趣。對(duì)艾莉娜和我說(shuō)來(lái)，科麗嬸嬸的服裝店簡(jiǎn)直就是整個(gè)三寶壟市最讓人著迷的地方，而約瑟芬和塞萊絲特則不同，她們倆對(duì)母親制作的連衣裙已經(jīng)感到心滿意足了。

在一座蔗糖廠的環(huán)境里生活，不時(shí)會(huì)碰上激動(dòng)人心的日子，尤其是在豐收的喜慶時(shí)節(jié)。每當(dāng)?shù)谝慌斋@的甘蔗送到工廠里來(lái)的時(shí)候，人們都會(huì)舉行慶祝活動(dòng)，無(wú)論是荷蘭人還是印度尼西亞人，在接下來(lái)的幾天里都要為蔗糖廠的開工而大大地?zé)狒[一番。

慶?；顒?dòng)中還包括一頓豐盛且?guī)в袏蕵?lè)節(jié)目的“好運(yùn)宴”，這是專門犒勞工廠里所有爪哇工人的。娛樂(lè)節(jié)目包括爪哇當(dāng)?shù)氐募佾F舞，表演者穿戴著各種野獸和怪物的面具和軀殼表演，其中有一條龍，小時(shí)候見(jiàn)到它我就害怕。晚上還有夜市和雜耍表演，不過(guò)整個(gè)慶?；顒?dòng)的高潮還是“節(jié)日舞會(huì)”，四方八面的人都會(huì)趕來(lái)參加。

這個(gè)舞會(huì)通常都在蔗糖廠里的一個(gè)寬敞的廠房里舉行。因?yàn)楦赣H既是一個(gè)優(yōu)秀的組織者又是一個(gè)極具創(chuàng)造性的藝術(shù)家，所以每次都是由他負(fù)責(zé)把這間單調(diào)的廠房裝飾成一個(gè)漂亮的舞廳。他會(huì)帶著幾十個(gè)爪哇工人完成這個(gè)驚人的“蛻變”，設(shè)計(jì)出最富于想象力的環(huán)境，創(chuàng)造出最具有外國(guó)情調(diào)的氛圍。

有一年的舞會(huì)主題是“小鳥天堂”，舞廳里掛滿了色彩鮮艷的各種鳥類模型和巨大的鳥形紙燈籠，把整個(gè)舞場(chǎng)照得如同白晝一般。另一年的主題是“埃及沙漠”，舞廳里出現(xiàn)了獅身人面像和金字塔。還有一年是“巴黎黑貓夜總會(huì)”，結(jié)果到處都是碩大無(wú)比的“黑貓”。

那一年我剛滿16歲，正好到了可以參加“節(jié)日舞會(huì)”的年齡。母親特地為我和艾莉娜縫制了專門參加這個(gè)舞會(huì)時(shí)穿的新連衣裙。艾莉娜的年齡比我大，所以她得到的是一件及地的全長(zhǎng)連衣裙，而我的連衣裙的長(zhǎng)度只有3/4，因?yàn)槲业哪挲g還小。在我的少年和青年時(shí)代，這是我經(jīng)歷的最激動(dòng)人心和最為重要的一件事。

那時(shí)候，我就像是一朵名副其實(shí)的“壁花”，同其他幾個(gè)年輕姑娘一起傻傻地坐在舞廳的一邊，我們心里都很清楚，除了自己的父親之外，根本不會(huì)有人來(lái)邀請(qǐng)我們跳舞。不過(guò)，能夠參加這個(gè)舞會(huì)、看著成年人盡情跳舞，我已經(jīng)非常滿足了。

就在這個(gè)時(shí)候，我突然發(fā)現(xiàn)一位英俊的年輕男子同他父母一起走進(jìn)了舞廳里。在那之前，除了電影里的明星之外，我還從來(lái)沒(méi)有親眼見(jiàn)過(guò)如此帥氣的小伙子。身邊的姑娘們立刻開始竊竊私語(yǔ)起來(lái)，說(shuō)這個(gè)人名叫弗雷德，26歲，他父母剛剛搬到澤比靈來(lái)，他本人獨(dú)自住在三寶壟市，因?yàn)樗谀抢锕ぷ鳌?/p>

緊接著，樂(lè)隊(duì)奏起了第一支舞曲，是當(dāng)時(shí)非常流行的歌曲《老好人》，一對(duì)接一對(duì)成年男女?dāng)y手走進(jìn)了舞池。令人驚訝的是，弗雷德這時(shí)卻突然向我們這幾個(gè)坐在墻根下的姑娘走來(lái)。

他會(huì)邀請(qǐng)誰(shuí)跳舞呢？每個(gè)姑娘的心里想的都是這個(gè)問(wèn)題。

他徑直走到我的面前，優(yōu)雅地鞠了一躬，問(wèn)道：“我能邀請(qǐng)你跳這個(gè)舞嗎？”

我激動(dòng)得立刻漲紅了臉，如此難以置信的事情竟然發(fā)生在了我的身上！我有些結(jié)巴地回答道：“我、我的舞跳得不好。”

就這樣，他摟著我跳起舞來(lái)，我們?cè)谖璩刂斜M情地旋轉(zhuǎn)。我們倆竟然跳了一個(gè)晚上。天哪，這對(duì)一個(gè)剛剛16歲的少女來(lái)說(shuō)是多么美好的事情！我的第一個(gè)舞會(huì)真是棒極了！

雖然瓦爾德、艾莉娜和我都喜歡游泳和網(wǎng)球，但是相比其他運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目而言，我們更喜歡爬山，尤其是爬祖父家所在地班多恩干附近的那些山，比如歐恩加蘭山。這座山有兩個(gè)較小的側(cè)峰，一個(gè)叫拉帕克峰，另一個(gè)叫根多爾峰。這兩座山峰都被我們征服過(guò)，而且據(jù)我們所知，在我們之前還沒(méi)有人爬到過(guò)根多爾峰的峰頂。為了證明我們確實(shí)登上了山頂，我們拿出事先準(zhǔn)備好的鏡子，向遠(yuǎn)在山腳下的家人和朋友們發(fā)出了信號(hào)。那天我們一大早就出發(fā)了，天快黑的時(shí)候才回到家，我們每個(gè)人的腿上都布滿了樹枝和荊棘留下的劃痕。