謹(jǐn)以此書向我已故的丈夫湯姆·魯夫獻(xiàn)上我全部的愛

致我的中國姐妹們

1992年12月，我和萬愛花【注釋】作為證人出席了在東京召開的“日本戰(zhàn)爭罪行國際公開聽證會”。在這個聽證會上，我們同來自韓國、中國臺灣和菲律賓的其他原“慰安婦”一起，公開講述了自己的故事。

雖然我們聽不懂彼此的語言，但是此時此刻語言卻是完全多余的。當(dāng)我和萬愛花擁抱在一起的時候，我終于能夠同另一位曾經(jīng)被強(qiáng)征為“慰安婦”的婦女一起分擔(dān)自己的悲痛，這對我還是第一次。這是一個非同尋常的經(jīng)歷，它標(biāo)志著我為揭露日本戰(zhàn)爭罪行而進(jìn)行公開抗?fàn)幍拈_始。我和萬愛花兩人都曾經(jīng)是所謂的“慰安婦”，我們對彼此在殘暴的日本軍人手中遭受的苦難知之甚深，而對中國的婦女而言，這樣的暴行早在1937年的“南京大屠殺”（又稱“南京浩劫”——the Rape of Nanking）期間就已經(jīng)開始了。

我內(nèi)心里充滿了對中國原“慰安婦”及其家人們的無限同情，這本書就是為她們和為所有在戰(zhàn)爭中遭受蹂躪的婦女們而寫的。我們當(dāng)年都是單純而無辜的少女，而我們的生活都因日本侵略者犯下的罄竹難書的暴行而毀于一旦。

然而，我們的苦難并沒有隨著戰(zhàn)爭的結(jié)束而結(jié)束，而是繼續(xù)無情地影響到了我們一生的生活。時至今日，我們依然難以安眠，總是噩夢連連；我們的生活依然傷痕累累。一些人的偏見曾經(jīng)迫使我們認(rèn)為自己身體因被日本人玷污而變得骯臟，早已失去了享受婚姻生活的資格。在過去那50年的沉默歲月里，我一直生活在恐懼之中，唯恐有一天人們會發(fā)現(xiàn)二戰(zhàn)期間發(fā)生在我身上的這件可怕的事情。

為此，我把自己的經(jīng)歷隱瞞了整整50年，但是我最終還是戰(zhàn)勝了恐懼，決定公開自己的秘密，希望我遭受的苦難能為世界帶來裨益。自從我開始撰寫這部回憶錄以來，我就再也沒有停止過為保護(hù)戰(zhàn)爭和沖突中的婦女而做出的努力。

現(xiàn)在，在我91歲高齡的時候，我的這部《沉默50年》回憶錄即將被翻譯成中文出版，從而繼續(xù)它在全世界的傳播，這使我感到莫大的榮幸。我們雖然年事已高，但是我們并不會被人們忘記，我們向世人傳達(dá)的信息將繼續(xù)傳播開去：強(qiáng)奸決不能再被視為戰(zhàn)爭的必然產(chǎn)物；我們的故事將有助于防止針對婦女的更多丑惡罪行的發(fā)生。我們誓將為正義而繼續(xù)吶喊。

揚(yáng)·魯夫-奧赫恩

【注釋】萬愛花（1930年1月1日—2013年9月4日），原名劉春蓮，內(nèi)蒙古和林格爾縣韭菜溝村人，4歲時被當(dāng)作童養(yǎng)媳賣到山西省盂縣羊泉村。1943年6月7日，年僅14的萬愛花和其他幾個少女被進(jìn)村掃蕩的日本軍人擄走并關(guān)進(jìn)一間窯洞里，從第二天起便晝夜遭受日本兵的奸淫和肆意毆打。21天后，她冒死逃脫，回到羊泉村的家中，不料8月再次被日本軍人抓走，被蹂躪達(dá)29天。后來，她乘日本兵看管松懈之機(jī)再次逃脫，但又于當(dāng)年12月第三次被抓，并遭受了長達(dá)50天的毒打和輪奸，身體多處骨折，不省人事。最后，日本兵于1944年初將赤身裸體的萬愛花棄于烏河之中，幸被村民救起，撿回一條命。

日軍的暴行對萬愛花造成了嚴(yán)重傷害：她原本身高1.65米，由于屢遭毒打，胯骨、肋骨骨折，以致腰身陷進(jìn)骨盆、頸部縮進(jìn)胸腔，身高萎縮至1.47米；手臂脫臼，耳垂被扯掉，而且因日本兵的多次殘暴奸淫，下身嚴(yán)重潰爛，終身不育。

1992年以來，萬愛花先后6次到日本東京、大阪等地，出席有關(guān)日本戰(zhàn)爭罪行的國際聽證會和控訴大會，并于1998年10月30日與其他9位受害婦女一起，狀告日本政府對其造成的性暴力傷害，要求其正式公開道歉并給予經(jīng)濟(jì)賠償。她是中國少數(shù)愿意公開承認(rèn)在二戰(zhàn)期間被日軍性侵犯并向日本政府索賠的中國女性，也是中國控訴侵華日軍性侵害的第一人。2013年9月4日凌晨，萬愛花在太原離世，終年83歲。