已托付后事的陳寅恪開始對身邊的一些事作最后的“了結(jié)”。1964年春，中山大學(xué)對校內(nèi)的一批助教作業(yè)務(wù)考核鑒定。4月29日，陳寅恪欣然同意為黃萱作了今天看來似是“最終結(jié)論”的一份鑒定。該鑒定語意感人，評價甚高，極真實地反映了陳寅恪與黃萱十?dāng)?shù)年情深意厚的合作關(guān)系。該鑒定全文如下：

關(guān)于黃萱先生的工作鑒定意見

一、工作態(tài)度極好，幫助我工作將近十二年之久，勤力無間始終不懈，最為難得。

二、學(xué)術(shù)程度甚高，因我所要查要聽之資料全是中國古文古書，極少有句逗，即偶有之亦多錯誤。黃萱先生隨意念讀，毫不費力。又如中國詞曲長短句亦能隨意誦讀，協(xié)合韻律，凡此數(shù)點聊舉為例證，其他可以推見。斯皆不易求之于一般助教中也。

三、黃先生又能代我獨立自找材料，并能貢獻(xiàn)意見修改我的著作缺點，及文字不妥之處，此點尤為難得。

總而言之，我之尚能補正舊稿，撰著新文，均由黃先生之助力。若非她幫助我便為完全廢人，一事無成矣。

上列三條字字真實，決非虛語。

希望現(xiàn)在組織并同時或后來讀我著作者，深加注意是幸。

陳寅恪64.4.29

“若非她幫助我便為完全廢人，一事無成”，感受至深，涌自心深處，陳寅恪這番話發(fā)自肺腑！而最后一句“希望現(xiàn)在組織并同時或后來讀我著作者，深加注意是幸”，其含意著重在“后來讀我著作者”數(shù)字上當(dāng)無疑。因為“現(xiàn)在組織”也好、“同時者”也好，都沒有太多機會閱讀陳寅恪晚年的著作。陳寅恪是在昭示“后來讀我著作者”。

這份鑒定，是陳寅恪對其與黃萱十?dāng)?shù)年辛勞合作的最后總結(jié)，也是陳寅恪對這位甘于平凡的女性一份赤誠的回報。君子之交淡如水，這也是陳寅恪最好的回報。

這一年黃萱五十四歲。

但陳寅恪的評價并沒有給勤懇的黃萱帶來更好的命運。九年后，六十三歲的黃萱退休，職稱仍是助教。從1952年算起，黃萱服務(wù)高等教育事業(yè)二十一年，像這樣的“老”助教，在中國當(dāng)年的高等院校不知還有幾人？

兩個月后，因感《錢柳因緣詩釋證稿》完成，陳寅恪撰有《稿竟說偈》，這《稿竟說偈》四字一句，風(fēng)格卻明顯異于陳寅恪一向的詩風(fēng)。套用“偈”中的句子，正所謂“怒罵嬉笑”,“忽莊忽諧”，它為我們探尋1964年陳寅恪的內(nèi)心世界留下了重要的依據(jù)。二十六年后，陳寅恪的兩個女兒編輯出版《陳寅恪詩集》，為后人提供了兩個版本的《稿竟說偈》，使后人更真切地傾聽陳寅恪的一呼一吸成為可能。

其一

刺刺不休，沾沾自喜。忽莊忽諧，亦文亦史。述事言情，憫生悲死。繁瑣冗長，見笑君子。失明臏足，尚未聾啞。得成此書，乃天所假。臥榻沉思，然脂瞑寫。痛哭古人，留贈來者。（見《柳如是別傳》書后）

其二

奇女氣銷，三百載下。孰發(fā)幽光，陳最良也。嗟陳教授，越教越啞。麗香群鬧，皋比決舍。無事轉(zhuǎn)忙，然脂瞑寫。成萬言，如瓶水瀉。怒罵嬉笑，亦俚亦雅。非舊非新，童牛角馬。刻意傷春，貯淚盈把。痛哭古人，留贈來者。