古德利先生個(gè)子高大，臉頰紅潤(rùn)，有一頭白發(fā)和一副破鑼嗓子。古德利太太的頭發(fā)染成赤紅色，她圍了好幾層的絲巾、圍巾和披肩，走路總是絆東扯西的。南希·古德利年方十九，不但做作，喜歡假笑，且常喝令別人。除了古德利一家外，劇團(tuán)成員還包括一對(duì)意大利夫婦，桑托瑞尼斯先生和太太，他們負(fù)責(zé)伴奏和舞蹈；此外還有一個(gè)年紀(jì)已經(jīng)很大的老頭，他一口潔白的假牙令人看了忍不住眨眼。

克洛威斯低語(yǔ)道：“他演壞人時(shí)就會(huì)戴上另一副假牙——那副假牙的牙齒是黃色的，還有黑色的洞，看起來(lái)很嚇人。”

當(dāng)所有的演員都在甲板上集合時(shí)，古德利先生所做的第一件事，就是把想在甲板上看看書(shū)或玩套環(huán)游戲的乘客全都請(qǐng)走。

他說(shuō)：“我們至少需要兩個(gè)小時(shí)完全不受干擾。”

接著，他們開(kāi)始進(jìn)行演戲練習(xí)。這些練習(xí)是古德利先生發(fā)明的，他十分引以為傲，甚至為此寫(xiě)了一本書(shū)，可是沒(méi)有人愿意出版。

首先，每個(gè)人必須深吸一口氣，再?gòu)牡ぬ锏撞窟\(yùn)氣，經(jīng)過(guò)脊柱，通過(guò)喉嚨，發(fā)出“啊”的一聲。然后他們便突然向前跪倒在地上，用力扭動(dòng)肩膀，結(jié)果古德利太太把一條圍巾給抖落了。接下來(lái)，他們對(duì)著海面高舉雙手，大聲喊道：“右邊快樂(lè)！”同時(shí)他們的臉上洋溢著非?？旎畹纳袂椋蝗缓笏麄冇洲D(zhuǎn)身對(duì)另一個(gè)方向伸出雙手，并大喊：“左邊快樂(lè)！”

等他們做過(guò)“右邊快樂(lè)”和“左邊快樂(lè)”后，他們就練習(xí)“右邊悲慘”和“左邊悲慘”，而他們臉上的神情也由快活轉(zhuǎn)變?yōu)榘?/p>

克洛威斯不得不隨著團(tuán)員一起練習(xí)，不過(guò)他常借故走過(guò)來(lái)和瑪雅及明登小姐說(shuō)話，向她們?cè)儐?wèn)英國(guó)的景況。

“他們還玩板栗游戲嗎？”他想要知道，“篝火節(jié)時(shí)還扎人偶嗎？還有雪人呢？雪還是下得很大嗎？”

“是呀，去年下了不少雪呢！”瑪雅說(shuō)，“雪花初次飄落時(shí)，我們都會(huì)跑出去，用舌頭接雪花。第一場(chǎng)雪的滋味真是再甜美不過(guò)了。”

克洛威斯深表同意，只是一提到“滋味”，便使他忍不住想著他對(duì)英國(guó)最思念的一點(diǎn)——食物。

“你吃過(guò)烤面包布丁嗎？就是里面加葡萄干的那一種，還有果醬卷心餅……和淋了玉米面粉醬的李子布丁。”

瑪雅說(shuō)，吃過(guò)，那些她們學(xué)校里全都有，不過(guò)她忍不住為克洛威斯難過(guò)——他這么想家，想念著她但愿這輩子都不會(huì)再吃的烤布丁。

劇團(tuán)做完練習(xí)后，便開(kāi)始排演他們將推出的幾出戲碼當(dāng)中的幾幕。其中之一是《麥克白》一劇中夢(mèng)游的一場(chǎng)戲。古德利太太自然是演麥克白夫人?，斞庞X(jué)得她到處走來(lái)走去，眼珠子滴溜滴溜的，嘴里喃喃念著：“該死的東西！”頗有感染力。因此當(dāng)明登小姐闔上已看了好一會(huì)兒的書(shū)本，準(zhǔn)備到下層船艙去時(shí)，她感到有些受傷。

“你不喜歡莎士比亞嗎？”瑪雅問(wèn)。

明登小姐看了她一眼。“我對(duì)莎士比亞的崇拜僅次于上帝。”她說(shuō)，“所以我才要回艙房去。”