“你的靈魂多像一座維護良好的花園?！?/p>

約翰·格雷譯自魏爾倫

波德萊爾的屠夫在1861年

虧本賣給他四分

一磅牛雜碎。

他覺得自己是個聰明人

而且，擦拭著出自他粗手的牛犢血，

唐突地盯著丁尼生所說的

“甜蜜的藍天”。

這是溫暖的一日。

什么樣的云彩

是由甜言蜜語染著熱血形成。

他們傾吐，膽怯地，在嘈雜車廂中，

新配樂的歌曲

摩拉維亞處女在婚禮日歌唱。

詩人是云彩的君王。

而斯溫伯恩在他的北部海岸線

“踐踏，”他竟然寫下，“以非熱帶的腳”，

創(chuàng)作那種令人愉快的挽歌

隨后發(fā)現(xiàn)波德萊爾依舊活著，

后者曾夢也似的倒伏

在一個“奇妙乳房的深溝中”。

無疑詩人是云彩的君王。

他翱翔，像一只檸檬色的風(fēng)箏，

在十九世紀春日下午之上

當圖書館里的馬克思

研究提爾西特紡織工出生率時

那個溫文爾雅的先生巴枯寧，

在手指操伯爵夫人之后回家，

用他麻木的雙手

去制造炸彈。