1950年，參議員約瑟夫·麥卡錫的活動(dòng)引人注目。他那種狂熱的反共迫害運(yùn)動(dòng)似乎吸引了很大一部分普通老百姓。我對(duì)此感到惱火，因?yàn)樵谖铱磥?，此人像是狂妄自大的馬拉式人物（讓·保爾·馬拉（1743~1793），18世紀(jì)法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命的著名活動(dòng)家、政論家、學(xué)者——譯者），而他提出的指控又使我想起了納粹黨。麥卡錫主義的狂熱對(duì)他的許多同胞來說是危險(xiǎn)的，但并未影響我對(duì)美國(guó)的熱愛。

在這第一次美國(guó)之行中，我個(gè)人的一次經(jīng)歷是我在德盧斯的親戚給予我的慷慨款待，在那里我度過了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的周末。當(dāng)我抵達(dá)火車站時(shí)，一大群年齡大體相同的表兄弟和表姐妹（均為二等親）帶著他們的配偶在那里迎候。表姐妹們都自稱是該市年輕的貴婦，并依次吻我。我的舅舅、姨媽們對(duì)我的迎接雖不完全如此過分，但也非常熱情。25年之后，我作為聯(lián)邦總理偕妻子又去德盧斯待了一天。那兒舉行了“盛大的歡迎儀式”，整個(gè)家族的成員都到了表兄菲利浦·漢夫特家里，在一個(gè)寬敞的大屋子里相會(huì)。不過我們中的絕大多數(shù)人在此期間都已滿頭銀發(fā)了。

原來，1950年我受姨媽瑪麗安娜和漢堡家族的委托來到這里，目的是向親戚對(duì)寄給我們的郵包表示感謝。人們向我打聽德國(guó)的情況，但沒有一句為納粹罪行和戰(zhàn)爭(zhēng)而進(jìn)行指控的話，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)曾使許多美國(guó)人喪失了生命。奧古斯特舅舅領(lǐng)我去看他自己領(lǐng)導(dǎo)的一個(gè)工廠，這是一個(gè)小小的簡(jiǎn)陋的鑄鐵廠。這個(gè)廠約有15至20個(gè)工人和職員，看來養(yǎng)活整個(gè)家庭綽綽有余。令人神往的是，那里停放的汽車數(shù)量完全和那里干活的人數(shù)一樣，即每一個(gè)人擁有一輛汽車！這樣的事當(dāng)時(shí)在我們德國(guó)是做夢(mèng)也不敢想的。事實(shí)上在我們這里，小人物的摩托化是到70年代才發(fā)展到了一個(gè)可以與之相比擬的水平。

他們想必是看到我很驚奇。無論如何第二天舅舅向我提出了一個(gè)誘人的建議，他說：“就留在這兒吧。我們安排你到工廠工作。我們也有一間空房子給你，你只需讓洛姬和蘇姍來就行了?！边@又是美國(guó)人那種令人清新的，自發(fā)的慷慨精神。我們不能做出離開德國(guó)的決定，雖然當(dāng)時(shí)我們?cè)跐h堡是四家人同住一套四間的房子，這是相當(dāng)令人沮喪的。同這些親戚及其子女們的友誼至今仍保持著，盡管這些親戚與我不過是有同一個(gè)曾祖父而已。

50年代，特別是在我1953年當(dāng)選為聯(lián)邦議員之后，我與美國(guó)又增添了新的友誼。當(dāng)時(shí)我初次結(jié)識(shí)了亨利·基辛格，他是哈佛大學(xué)研究戰(zhàn)略問題的青年副教授，后來這種關(guān)系變成了可靠的友誼。在那些年代，我還結(jié)識(shí)了羅伯特·鮑伊，他后來在肯尼迪的國(guó)務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)計(jì)劃司。我還見過赫爾曼·卡恩、唐納德·布倫南、威廉·考夫曼、漢斯·貝蒂、愛德華·泰勒、羅伯特·奧斯古德以及羅杰·希爾斯曼。我開始理解艾伯特·愛因斯坦的作用，了解了奧本海默（羅伯特·奧本海默（1904~1967），美國(guó)原子物理學(xué)家，為研制第一顆原子彈做出了重要貢獻(xiàn)，戰(zhàn)后出任美國(guó)原子能顧問委員會(huì)主席，1949年出于技術(shù)和道義原因，強(qiáng)烈反對(duì)制造氫彈，從1953年起被當(dāng)局禁止接觸有關(guān)原子能的機(jī)密資料——譯者）的悲劇。特別是我明白了國(guó)會(huì)的運(yùn)轉(zhuǎn)方式，它完全不同于德國(guó)聯(lián)邦議院，也有別于英國(guó)下院。

在周游美國(guó)期間，我體驗(yàn)到艾森豪威爾總統(tǒng)那種平靜、沉著的威望。他結(jié)束了朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)，把美國(guó)士兵接回了家。1953年6月，他對(duì)民主德國(guó)發(fā)生的事件沒有進(jìn)行干預(yù)，匈牙利事件時(shí)他也表現(xiàn)謹(jǐn)慎。他尊重實(shí)際上存在的蘇聯(lián)在歐洲的勢(shì)力范圍，但他不允許莫斯科勝過美國(guó)人。我信賴他，也信任他的均衡的對(duì)外政策。