作者在第二部分主要回憶了自己與美國(guó)社會(huì)和美國(guó)各階層人士進(jìn)行的廣泛接觸，特別是與尼克松、福特、卡特和里根四任美國(guó)總統(tǒng)，以及與麥克納馬拉、萊爾德、基辛格、布熱津斯基、舒爾茨等美國(guó)一大批軍政要員的關(guān)系。在這些生動(dòng)的回憶中，作者充分表達(dá)了自己對(duì)美國(guó)懷有深厚的感激之情，表示對(duì)美國(guó)民族巨大活力的一貫稱頌，強(qiáng)調(diào)保持德美結(jié)盟關(guān)系對(duì)維護(hù)德國(guó)利益的重要性。與此同時(shí)，作者也對(duì)美國(guó)一個(gè)總統(tǒng)一個(gè)主義，在同蘇聯(lián)打交道中往往忽視盟國(guó)利益，并在政治、經(jīng)濟(jì)上企圖主宰世界的超級(jí)大國(guó)習(xí)氣等，持激烈的批評(píng)態(tài)度。為此，作者特意敘述了同比較重視與盟國(guó)磋商的福特總統(tǒng)的友誼，同搖擺不定的卡特總統(tǒng)的不和，以及同一切從“實(shí)力”出發(fā)的里根總統(tǒng)的摩擦。通過(guò)一系列淋漓盡致的描述，作者坦誠(chéng)地揭示了歐、美特別是德、美在許多重大問(wèn)題上既矛盾又相互妥協(xié)的鮮為人知的內(nèi)情。比如北約“雙重決議”產(chǎn)生的背景和經(jīng)過(guò)，蘇聯(lián)入侵阿富汗后圍繞對(duì)蘇政策的爭(zhēng)吵，以及在經(jīng)濟(jì)、貨幣和貿(mào)易等問(wèn)題上的利害沖突等。此外，作者對(duì)美國(guó)的社會(huì)情況，對(duì)東海岸權(quán)勢(shì)集團(tuán)及新興的中西部和南部集團(tuán)在美國(guó)對(duì)外政策中的作用等，也做了富有啟示的介紹。

第三部分“中國(guó)——世界第三大國(guó)”，是作者對(duì)他同毛澤東、鄧小平等中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人親切會(huì)晤和會(huì)談的回憶和敘述。1975年和1984年，作者曾兩次訪華，在此期間，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人也曾訪問(wèn)聯(lián)邦德國(guó)。通過(guò)敘述對(duì)中國(guó)的觀感、中國(guó)正在進(jìn)行的偉大改革、近些年來(lái)發(fā)生的巨大變化以及中國(guó)的發(fā)展前景，作者表達(dá)了對(duì)中國(guó)的友好感情，特別是對(duì)鄧小平的敬仰。作者認(rèn)為，不是經(jīng)濟(jì)巨人日本，而是正在崛起的中國(guó)，在世界上的政治作用越來(lái)越大。并一針見(jiàn)血地指出，日本在竭力掩蓋其侵略中國(guó)和其他亞洲國(guó)家的歷史，至今缺乏認(rèn)罪感，這正是日本發(fā)展的危險(xiǎn)性所在。

作者在本書結(jié)尾，對(duì)世界戰(zhàn)略格局的發(fā)展趨勢(shì)做了展望。指出當(dāng)今世界已形成兩個(gè)令人矚目的大三角關(guān)系：一個(gè)是蘇、美、中政治上的三角，另一個(gè)是美、日、歐洲共同體經(jīng)濟(jì)上的三角。作者預(yù)計(jì)并期望西歐通過(guò)聯(lián)合在下個(gè)世紀(jì)成為第四大力量，而中國(guó)隨著改革開(kāi)放還將大大增強(qiáng)其在世界力量對(duì)比中的分量。基于這一前景，作者力主西歐同中國(guó)建立良好的、更加密切的合作關(guān)系。

施密特知識(shí)淵博、思想敏銳，在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、財(cái)政、金融等方面，均有深刻的見(jiàn)解和明確的主張。迄至目前，作者已出版《論均勢(shì)戰(zhàn)略》《西方戰(zhàn)略》《施密特：大國(guó)和它的領(lǐng)導(dǎo)者》等11部著作。在西方世界，施密特被認(rèn)為是在經(jīng)濟(jì)政策上卓有建樹(shù)的“偉人”，政治、軍事上“杰出的戰(zhàn)略思想家”。當(dāng)然，正如作者自己在本書前言中所說(shuō)，他在觀察和分析國(guó)際問(wèn)題時(shí)，也不可避免地帶有主觀性和黨派政治的烙印。

我們?cè)诜g本書時(shí)，力求忠實(shí)于原文，并盡可能保持原文風(fēng)格，但由于水平所限和時(shí)間倉(cāng)促，不妥之處難免，望讀者不吝賜教。

孫士英、梅曉波、解世波同志在本書翻譯時(shí)，協(xié)助做了一些工作，在此也表示感謝。

梅兆榮

1988年6月于北京