三月卅日

志清：

《海上花》如果能由Columbia Press出版，你寫篇序，那是再好也沒有。Harvard Press是否要出，從未提過。譯完了如果要出，他們出過錢，似有優(yōu)先權(quán)，好在這本書決不會賺錢，哥大也不會一定要出，序仍舊要請你寫的。我譯書剩下來的時間預(yù)備寫那篇寫了不到一半的小說，老擱著一直惦記著。要是再找事，忙不過來反而一事無成。以后想找點小事做，城鄉(xiāng)不計，教書不合格，只能碰機會，找不到就再說。我越是胃口壞，越是肯費事，加上十幾種香料——不辣，很淡，因為這里的肉、雞有膻味——蝦、蕃茄、厚奶油做的湯，都是當(dāng)飯的，飯只點綴點綴。一般的中西餐淀粉質(zhì)較多，我吃了又漲又營養(yǎng)不夠，因為腸胃不大吸收營養(yǎng)。等有空還要到中國城去買東西。我正在寫《怨女》序，又叫他們暫緩出版?！吨袊诺湫≌f》你給我一本也好，留著作參考。祝

近好

愛玲

三月卅日（一九六八）

［按語］

愛玲認識的美國名作家極少，一位是小說家馬匡（J.P. Marquand），另一位是南方才子卡波特（Truman Capote）。根據(jù)他小說改編的兩部電影——奧黛麗·赫本主演的Breakfast at Tiffany’s和講兩個殺人犯真事的In Cold Blood——看過的國人應(yīng)該不少。他早期的一本小說《草琴》（The Grass Harp, 1951），一九九五年才搬上銀幕，但此類南方背景的小型文藝片不吃香，連我想看也沒有去看。

Merle Goldman在近信上已提到過多次。很可能因為她也曾是賴氏研究所的研究員，愛玲才對她及其新書感到興趣的。