十一月廿五日

志清：

Ferd八月底搬來(lái)，上月突然逝世。收到九月十六的信遲未作覆，想必你會(huì)原諒。這一向趕著譯完《浪淘沙》，為了改寫的部分麻煩，一再耽擱。宋奇來(lái)信說(shuō)又不舒服過(guò)，影片公司的事已辭去，后來(lái)好了些，可以做點(diǎn)輕松的工作。我向來(lái)有事就寫信，沒(méi)事一兩年音訊不通，也仍舊常在念中?！妒舜骸吩逄鴣?lái)跳去，不自己校更會(huì)脫落整段。倘來(lái)不及，寧可且慢登。Mrs. Goldman的新書我不知道，另一本也忙得沒(méi)去找來(lái)看。此地算是“如果非常想見(jiàn)什么人，可代介紹”，但是我發(fā)現(xiàn)自己沒(méi)有東西發(fā)表，見(jiàn)面毫無(wú)益處，即使談得來(lái)，人家也還是懷疑你的見(jiàn)解沒(méi)有根據(jù)。祝

好

愛(ài)玲

十一月廿五(一九六七)

［按語(yǔ)］

愛(ài)玲自承“我向來(lái)有事就寫信，沒(méi)事一兩年音訊不通，也仍舊常在念中”。但賴雅八月底搬來(lái)康橋，十月八日即“突然逝世”，她當(dāng)然心境不好，再加上為了處理先夫后事，同其女兒露斯（Faith）發(fā)生了沖突，也就更無(wú)心情同朋友通信了。

賴雅搬來(lái)后，愛(ài)玲即于九月遷居康橋新址83 Brattle Street，西遷加州之前也就沒(méi)有再搬過(guò)家。但她于六月底、七月初即已搬居康橋，有了新址后一定也會(huì)給我一封信的，此信及我的回信皆已不見(jiàn)。