二月十六日

志清：

你上月底在Bermuda開會(huì)，現(xiàn)在想必已經(jīng)回紐約了。這個(gè)天到Bermuda太理想了，你的手臂也湊趣，早已好了。離臺(tái)前末了一封信上說到香港跟宋奇說我的小說拍片事，我不想找他，因?yàn)樗绻幸馀?，早就跟我說了，直到最近對(duì)這件事的態(tài)度都彼此心照。我不是不愿意求人，但是總要有點(diǎn)可能性。最近我還寫了封信給Franz Michael，寄了兩篇舊作給他。我要給USIS改譯《浪淘沙》——這本小說你在臺(tái)灣看到?jīng)]有？我對(duì)那材料極有興趣——要等離開這里以后再動(dòng)手，所以寫小說外的hack work也有在那里?；使诘暮贤?，我的意見完全跟你一樣，退了回去，照你說的寫信給平，迄無回音?！督疰i記》已經(jīng)譯完。紹銘要叫他的秘書另打一份，以便復(fù)印分發(fā)給學(xué)生，所以我索性把草草打出的稿子寄給她打，把第一個(gè)carbon copy給我，或是復(fù)印本，看哪個(gè)比較清楚。今天剛寄出，等打完了寄還給我看一遍再寄給你。下禮拜四要到支加哥去一趟，Radcliffe的dean路過，約在機(jī)場見面。下月發(fā)表后不論吉兇馬上寫個(gè)便條告訴你。祝

好

愛玲

二月十六夜（一九六七）

［按語］

《浪淘沙》當(dāng)年走紅期間我未看。這次從哥大圖書館借出，也只把全書粗略翻閱了一遍，倒是我的另一半王洞把它細(xì)細(xì)看了，認(rèn)為是部十分感人的好書。《浪淘沙》扉頁上印有于右任（1879-1964）的題字，我認(rèn)為非常難得。小說一九六四年十二月出版，而書法大家于翁早一月即已過世了。一般大陸知識(shí)分子，逃出竹幕才不久，決不會(huì)貿(mào)貿(mào)然向臺(tái)灣的國府元老索字的。小說的主角既姓于，我想作者本人雖署名江文，同于翁很可能有些親戚關(guān)系的。