一九三七年十一月的一個晚上，阿斯吉爾帶了一個女孩回家，到他的閣樓房間。第二天早上，女孩在房間里穿她的內(nèi)褲時，蘭蒂老媽突然出現(xiàn)，嚇了她一跳。這是蘭蒂老媽這輩子最后一次那樣大聲尖叫，叫聲響遍了整棟屋子：“你等著老爹回來聽你干的好事！”但是他們不應該以為，他會因這件事回頭來乞求父母的饒恕。

一個月后，尼爾斯老爹出?；貋怼潜竞诓咀右呀?jīng)沒有再用了，但蘭蒂連最小的細節(jié)都記得——阿斯吉爾得做個選擇：向母親道歉，或搬出去。已經(jīng)二十三歲的阿斯吉爾覺得，在他短暫的一生里，道的歉已經(jīng)夠多了，于是在尼爾斯老爹面前大吼：“鬼才給你道歉！”父親從櫥柜里取出皮帶——真是可憐，阿斯吉爾已比父親高出一個頭了，他準備抗爭到底。若非蘭蒂老媽出面阻撓，阿斯吉爾肯定會對自己的父親動粗。蘭蒂老媽嚎啕大哭，尼爾斯老爹在家具之間奔竄，盛怒下的阿斯吉爾緊追在后，只有老天才知道，站在客廳外、耳朵緊貼著門上的女傭是怎么想的。

第二天，阿斯吉爾搬進克努松船長遺孀的家里，從此展開一場持續(xù)七年六個月又十一天無聲的精神戰(zhàn)。一九三九年，當阿斯吉爾突然奉召到征兵處報到時，他用一條香煙和兩瓶北歐特產(chǎn)烈酒賄賂醫(yī)生，于是被歸入不適合服兵役的類別。之后，他沿街一路走著，吹著口哨，在港口的費斯克托蓋特市場四處閑逛。那里發(fā)亮的鮭魚、黑鱈魚和螃蟹，與陽光相互輝映。他很清楚地感覺到，有大事要發(fā)生了，果然，德國開始發(fā)動閃電戰(zhàn)攻擊波蘭，蘇聯(lián)軍隊入侵芬蘭。阿斯吉爾很快就成為一個非常富裕的人。

他轉身繼續(xù)朝卡法瑞特區(qū)走，要去告訴葉里夫在征兵處體檢的幸運結果。然而，當他到的時候，碧玉站在花園小徑上，正在戴她的白色羊毛手套?！叭~里夫不在家，”她說，“我正要出去散步?！彼朐僬f些惡毒的話，但心念一轉，朝馬路上走了去，阿斯吉爾還站在原地。她走到門口，轉過身來說：“你要來嗎？還是打算在那兒站一整天？”那是除了在卡法維恩屋里、碰巧彼此相伴默默無語的片刻外，頭一回兩人單獨在一起。她十八歲，比阿斯吉爾小五歲。她對他的著迷，是孩童的好奇成分多于熱切的情感。他們一邊走著，她被他看她時的那種身體的悸動震撼不已；可是，每次她向他瞥一眼時，阿斯吉爾的眼睛就盯著地上。他看起來像個很怕出錯的人，碧玉不禁對她從他身上得到的所有相互矛盾的印象，感到有些困惑。

他們走了半個小時后，來到一處公墓，就在她祖父拉斯穆斯的墓碑前停下。七十多年前，在一八六○年代后期，拉斯穆斯離開諾德蘭，來到卑爾根，在那里建立了家族的航運事業(yè)。就是在這里，碧玉跟阿斯吉爾講完拉斯穆斯·斯凡松——外號叫“掠奪者老方”，因為他經(jīng)營事業(yè)的手法——的故事后，踮起腳尖，在他的臉頰上親了一下，就只不過這樣而已，這事他們一句都沒再提。有兩次碧玉試著激起阿斯吉爾說些海上的事，可是，他都避重就輕地回避。雪開始下了，碧玉做了一個雪球，向阿斯吉爾的后頸扔過去，他大笑，跟她說，征兵處不讓他服兵役。之后，他又三緘其口，他們一語不發(fā)地走回去。碧玉心中懷疑，她讓他覺得無聊了，而阿斯吉爾卻很清楚，今天是他的幸運日。當他們又站在卡法維恩路她的家門前，他挺起胸膛，牽起碧玉的手。她對他微微一笑，然后沿著花園小徑跑走了。阿斯吉爾拖著沉重的步伐，走回寄宿克努松寡婦的家。