到了一九三八年，阿斯吉爾已變成整天纏著碧玉奶奶的鬼魂了，他臉上的神情令索斯登老爹越來(lái)越緊張。后來(lái)，阿斯吉爾不再邀請(qǐng)葉里夫去酒館，他寧可在卡法維恩的豪宅里喝茶玩牌消磨夜晚。當(dāng)然，這時(shí)碧玉奶奶已開(kāi)始注意到他了——距他第一次看到她坐在白樺樹(shù)下已有好幾年。她和姊姊麗娜經(jīng)常取笑阿斯吉爾舉止粗野，說(shuō)話結(jié)巴，笨拙地極力想改掉西海岸挪威方言口音、說(shuō)一口比較斯文的卑爾根式丹麥話，那是當(dāng)年斯凡松家族的規(guī)矩。日子一天天過(guò)去，他還是表現(xiàn)得很糟糕，在玩牌的時(shí)候會(huì)把茶水打翻，灑得滿桌都是。每次他們晚餐吃燉麋鹿肉，從裝肉的大盤(pán)到他自己的餐盤(pán)上，總有大滴大滴棕色的鹵汁痕跡。

“這就是你敞開(kāi)大門(mén)歡迎各種海盜年輕人的結(jié)果?！彼魉沟抢系f(shuō)，他對(duì)妻子愛(ài)倫抱怨她好客地邀請(qǐng)阿斯吉爾來(lái)家里晚餐?？墒牵檫@個(gè)跟父母爭(zhēng)吵后被逐出家門(mén)的年輕人。他們強(qiáng)迫他去寄宿在克努松船長(zhǎng)遺孀家里，住在一間只有十平方公尺大的房間。因此，她不肯退讓。如果她的家門(mén)對(duì)所有索斯登老爹不斷帶回來(lái)介紹給碧玉的其他客人開(kāi)放，那么一定也要對(duì)阿斯吉爾開(kāi)放。索斯登老爹心不甘情不愿地同意了，但是每當(dāng)阿斯吉爾又有什么失禮的舉動(dòng)，女兒發(fā)出笑聲，他都心驚膽跳。那笑聲里有一種不祥的預(yù)兆，即使碧玉仍把這個(gè)年輕的工程學(xué)生視為只不過(guò)是每天娛樂(lè)的一個(gè)來(lái)源罷了。

最終，并不是阿斯吉爾想要學(xué)會(huì)優(yōu)雅舉止的荒謬用心生效了，不是她偶爾看到他站在一旁那雙盯著她的期盼眼睛，也不是他笨拙或結(jié)結(jié)巴巴的句子，都不是，而是當(dāng)碧玉不在場(chǎng)時(shí)他說(shuō)的那些話。她正好從一扇半開(kāi)的門(mén)邊走過(guò)，聽(tīng)到阿斯吉爾跟葉里夫的片斷交談，都是些沒(méi)頭沒(méi)尾、必須她自己補(bǔ)白的話。追求她的人圍繞著她，但是，碧玉覺(jué)得，不論自己選擇了誰(shuí)，都會(huì)永遠(yuǎn)被拴在卡法維恩家族的別莊里。

一天深夜，她經(jīng)過(guò)葉里夫的房間，聽(tīng)到夾雜著遙遠(yuǎn)的海港、海水泡沫和煙草的煙霧的部分談話，她在走廊上停下腳步，站在那里，完全被那個(gè)在她眼前展開(kāi)的世界迷住了。碧玉思忖著，這個(gè)被她和麗娜稱為“瘋子阿斯吉爾”和“沉默的怪胎”的年輕人，怎么會(huì)擁有這樣的深度？他在社交場(chǎng)合是如此無(wú)可救藥，連要贊美她的衣著都會(huì)結(jié)巴臉紅，怎么可能對(duì)肉體之愛(ài)的藝術(shù)如此嫻熟？不久，她就開(kāi)始在夜晚，在母親已入睡、父親把自己關(guān)在書(shū)房里之后，溜下床，到葉里夫房間外徘徊。一道狹長(zhǎng)的光，伴隨著零零碎碎異國(guó)海岸的故事，悄悄溜進(jìn)了走廊。

那之后，當(dāng)阿斯吉爾又再度把麋鹿鹵汁滴灑在桌上，碧玉把手放在他的手臂上說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系，阿斯吉爾，我來(lái)收拾?！?/p>

阿斯吉爾低聲道了聲“謝謝”——那是他唯一能想到要說(shuō)的話，雖然碧玉希望他會(huì)跟她多說(shuō)一些?？墒?，阿斯吉爾立刻就閉口不言。碧玉慢慢愛(ài)上他那深藏在內(nèi)的本質(zhì)，而相反的，他所愛(ài)上的，卻是她形諸于外的一切。

就在這段時(shí)間，阿斯吉爾漸漸開(kāi)始涉足走私活動(dòng)和黑市交易。在夏季他出?；貋?lái)的假日，阿斯吉爾也像其他船員一樣習(xí)慣帶回一些免稅商品。起初都只是自己用的東西，直到有一天，一個(gè)水手告訴他一間叫“歡樂(lè)馬戲車(chē)”的地下酒吧，并示范給他看如何將十公升的威士忌藏在救生艇的底部。從那時(shí)起，阿斯吉爾就開(kāi)始慢慢尋找機(jī)會(huì)。