客廳里，爸爸正在跟爺爺爭(zhēng)論，一定是跟爺爺偷了爸爸的收藏有關(guān)。爸爸擁有為數(shù)可觀的錢幣，包含十六世紀(jì)價(jià)值不菲的銀幣，是他從搭船到卑爾根的美國(guó)水手那兒得到的。

一艘大船，甲板上有一整座足球場(chǎng)的超級(jí)油輪，駛?cè)胛蚁胂蟮难酆?。那是些有錢的美國(guó)水手，太陽(yáng)在他們制服的金紐扣上閃閃發(fā)光，他們把旗子和硬幣扔給下面等在碼頭上的孩子，爸爸就是那樣發(fā)了一筆小財(cái)。但是，有一天，他在外面玩，爺爺溜進(jìn)他房間，拿走那些錢，出門去了酒館。

“小偷。”爸爸咆哮著，碧玉奶奶試著轉(zhuǎn)變?cè)掝}。

阿斯吉爾爺爺一會(huì)兒聲稱，爸爸一定是忘記那些硬幣放在哪兒了；一會(huì)兒又說(shuō)，是爸爸同意讓他賣掉的。阿斯吉爾到“角落”酒館喝了一罐啤酒，然后把剩下的錢給了爸爸。

“你撒謊！”爸爸吼道，朝桌子探過(guò)身去，黑眼里閃著烈焰，“那時(shí)我們還沒搬到丹麥呢！”

阿斯吉爾的眉上汗水凝結(jié)，他斜睨著奶奶，然后站了起來(lái)?！白甙?，碧玉。這里不歡迎我們！”他倚著拐杖，它總是放在桌下隨手可及的地方，但碧玉奶奶還不想回家。

“才五點(diǎn)呢，阿斯吉爾。拜托，別小題大做了?！?/p>

史蒂娜進(jìn)來(lái)了，她說(shuō)，爺爺大可以自己回家。最近，姊姊變得有點(diǎn)拽兮兮的，她也開始逃學(xué)，不去上體育課了，媽媽也拿她沒辦法。

“你走不走，碧玉？”爺爺堅(jiān)持道。他已經(jīng)離開客廳，現(xiàn)在正站在外面的門廳，手里摸著為了不讓爸爸看到而塞在口袋里的“長(zhǎng)頸鹿”牌啤酒瓶。小潑婦人已經(jīng)在地下室，阿斯吉爾面有難色四下打量，都找不到她。即使姑姑的年紀(jì)幾乎跟爸爸一樣大，她卻一直住在家里?！鞍病P特琳！”他喊著，“我們現(xiàn)在要回家了！”但碧玉奶奶還是不想走?！拔覀兪盏揭粡埿】伺丶膩?lái)的明信片?！?/p>

她突然宣布，引起大家一陣大騷動(dòng)。

通常，大人都絕口不提克努特叔叔，他比爸爸小九歲，是個(gè)大壞蛋，好像從來(lái)都沒法在一個(gè)地方住定。好幾個(gè)月，甚至好多年過(guò)去，都音訊全無(wú)。等他終于想到要寫信問(wèn)候，通常都是因?yàn)樗涯膫€(gè)不開心的年輕女孩惹出麻煩，需要錢了，這算哪門子的問(wèn)候？那個(gè)無(wú)賴，連張圣誕卡都懶得寄。叔叔十四歲那年逃跑出海，此后就沒寫過(guò)只言片語(yǔ)給我們，媽媽總是擔(dān)心那些被他遺棄的女孩該怎么辦。爸爸是這個(gè)家里唯一有財(cái)務(wù)觀念的人，每當(dāng)克努特叔叔惹了麻煩，拿錢給奶奶的總是爸爸，因?yàn)榘⑺辜獱枲敔斠宦牭接腥颂崞鹂伺氐拿?，就受不了。他?huì)一臉冷峻地說(shuō)：“是哪個(gè)克努特？”他始終無(wú)法原諒，這個(gè)兒子竟在自己生日快到時(shí)離家出走，連阿斯吉爾為他買的三段變速腳踏車都不屑一顧。那輛腳踏車還在圖諾路的車棚里生銹蒙塵。要是我們靠得太近，阿斯吉爾總會(huì)嘟噥著叫道：“別碰?！?/p>