我們想知道爺爺是怎么活下來(lái)的，最好包括所有細(xì)節(jié)。我們想知道，他如何開(kāi)拓他人生的道路，讓我和姊姊史蒂娜能來(lái)到這個(gè)世上。然而，圣誕節(jié)午飯后，爺爺緊閉著嘴，又喝了一瓶烈酒。不管德軍怎么對(duì)待他，他就是不肯跟我們說(shuō)。

“瘟疫還是霍亂?！睜敔旑欁笥叶运?/p>

他注意到前邊路上有個(gè)路標(biāo)，看起來(lái)像拿著來(lái)復(fù)槍的德軍。碧玉奶奶對(duì)他搖搖頭，把話題岔開(kāi)。爺爺走路時(shí)拄根拐杖，他變得相當(dāng)胖，不像當(dāng)年紅十字會(huì)的白色巴士將他從布亨瓦特經(jīng)諾恩加馬集中營(yíng)送回家時(shí)的模樣。那時(shí)，他瘦得弱不禁風(fēng)。我想象著阿斯吉爾爺爺瘦竹竿的身子，上面頂著一個(gè)大圓頭，坐在巴士后座上的畫面。

“還發(fā)生了什么事，爺爺？”史蒂娜問(wèn)道。

然而，阿斯吉爾寧可說(shuō)些他孩提時(shí)站在卑爾根碼頭上、等待出海數(shù)月的卡塔莉娜號(hào)進(jìn)港時(shí)迎接父親的事。父子團(tuán)聚總讓他憂喜參半，因?yàn)樵诔酝陥F(tuán)圓晚餐后，母親就會(huì)拿起那本黑色筆記本，大聲念出里面書寫工整條例清晰的阿斯吉爾所犯的錯(cuò)。然后，他的父親便從櫥柜里拿出皮帶，把累積幾個(gè)月的處罰一次還清。

“那時(shí)候，世界很真實(shí)?！彼f(shuō)。

我們從他那里問(wèn)不出更多細(xì)節(jié)，于是跟米雅表姊跑到外面，重點(diǎn)是不能讓小潑婦看到我們。小潑婦的名字其實(shí)是安·凱特琳，她是我們的姑姑，父親的胖妹妹。幸好，她已先到地下室去了，因?yàn)樗詾槲覀冎笠矔?huì)下去。我們?nèi)齻€(gè)從后門沖出去，又驚又喜地發(fā)現(xiàn)地上竟然有雪。我們先互相扔雪球，然后玩“德國(guó)牧羊犬”的游戲。姊姊史蒂娜扮演阿斯吉爾爺爺，米雅表姊是紅十字會(huì)，顯然我只好扮德國(guó)牧羊犬了，雖然我并不熱衷這個(gè)主意。扮演牧羊犬就得兩手兩腳趴在地上爬，去抓“爺爺”的腿。在泥濘的雪中這么做，可不好玩。

當(dāng)我繞著姊姊的腳跟爬來(lái)爬去時(shí)，米雅大吼：“別忘了叫！”米雅對(duì)狗懂得頗多，因?yàn)樗凸司撕桶簿藡岎B(yǎng)了條黑色的拉布拉多犬?！澳阋械孟?！”她說(shuō)。我學(xué)狗叫著，朝史蒂娜的鞋子撲過(guò)去，抓住她的腿，把她撲倒跌到雪里，她大聲尖叫起來(lái)。

姊姊使勁把雪塞進(jìn)我嘴里，氣喘咻咻地說(shuō)：“這是老鼠藥。”而我卻把她的大拇指往后扳。

“噢！”她喘著氣叫著，米雅在為“阿斯吉爾”打氣加油，一邊做雪球給“他”，這根本就是作弊。

“好了，”史蒂娜突然說(shuō)，“現(xiàn)在牧羊犬死了?！?/p>

“沒(méi)有，還沒(méi)有！”我一邊抗議，一邊把雪吐出來(lái)。米雅不理會(huì)我的抗議，說(shuō)牧羊犬死了就是死了，該輪到她救“阿斯吉爾”了。其實(shí)，我們應(yīng)該要假裝對(duì)“他”用刑一番，但兩個(gè)女生今天不想用刑，所以，米雅帶史蒂娜到車庫(kù)后面的空地，露出一絲微笑，關(guān)上了門。

“進(jìn)屋里去！”史蒂娜的聲音穿過(guò)關(guān)上的門吼著。

“你可以去跟小潑婦玩?！泵籽庞旨恿艘痪?。