麥斯頓進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他們都站了起來(lái)。

“啊，史邁利。來(lái)?！彼验T(mén)打開(kāi)，伸出左手指引史邁利先進(jìn)去。麥斯頓的辦公室里沒(méi)有任何東西是政府的財(cái)產(chǎn)。他曾經(jīng)買(mǎi)過(guò)一些十九世紀(jì)的水彩畫(huà)，其中幾幅現(xiàn)在正掛在墻上。其余的擺設(shè)都是現(xiàn)成的，史邁利對(duì)此做了個(gè)判斷。麥斯頓也是現(xiàn)成的。他的套裝顏色太淺，有點(diǎn)浮夸；他那單片眼鏡上的繩子垂在那件一成不變的奶油色襯衫上。他系了一條淺灰色的羊毛領(lǐng)帶。史邁利想，德國(guó)人恐怕要評(píng)價(jià)他愛(ài)趕時(shí)髦了。瀟灑新潮，這就是他——酒吧女服務(wù)員夢(mèng)想中的紳士。

“我已經(jīng)見(jiàn)過(guò)斯帕魯了。這很顯然就是自殺。尸體已經(jīng)被挪走了，除了照例辦些正式手續(xù)，警長(zhǎng)不打算采取其他行動(dòng)。這一兩天內(nèi)會(huì)開(kāi)始調(diào)查。大家的意見(jiàn)已經(jīng)達(dá)成一致了——這件事我可跟你重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了啊，史邁利——我們之前關(guān)注芬南這件事不許走漏一點(diǎn)風(fēng)聲給新聞媒體?！?/p>

“我明白了?！保阏骐U(xiǎn)惡，麥斯頓。你內(nèi)心脆弱，擔(dān)驚受怕。我知道，隨便誰(shuí)的脖子，能夠擋在你面前受死就可以了。你也是這樣看待我的——你這會(huì)兒就在丈量我的脖子需要多長(zhǎng)的繩子。）

“不要覺(jué)得我是在找你晦氣啊，史邁利；再怎么著，既然這次問(wèn)詢安全部部長(zhǎng)已經(jīng)授權(quán)了，你就沒(méi)有什么需要擔(dān)心的?！?/p>

“除了芬南?！?/p>

“正是如此。麻煩的是，安全部部長(zhǎng)授權(quán)你去問(wèn)詢，卻沒(méi)有簽字記錄。他確實(shí)是有口頭授權(quán)的，對(duì)吧？”

“是啊。我確定到時(shí)他會(huì)作證的。”

麥斯頓再一次看了看史邁利，眼光銳利，心中打著小九九；史邁利開(kāi)始感覺(jué)喉嚨哽著些東西。他知道自己內(nèi)心堅(jiān)定，毫不妥協(xié)，而麥斯頓想要他靠得近些，便于密謀。

“你知道芬南辦公室那邊跟我聯(lián)系上了吧？”

“知道。”

“到時(shí)候調(diào)查是少不了的。把媒體攔在局外也不太可能。我明天第一件事就該去找內(nèi)政大臣。”（嚇唬我，然后再做一番嘗試……考慮到退休金的問(wèn)題……還有被炒魷魚(yú)的可能……但我是不會(huì)跟你同流合污的，麥斯頓。）“我需要知道所有的事實(shí)，史邁利。我必須盡到自己的本分。那次問(wèn)詢你要是覺(jué)得有什么需要跟我說(shuō)，或者還有什么你沒(méi)有記錄下來(lái)的，現(xiàn)在都可以跟我講，讓我來(lái)看看那重不重要?！?/p>

“沒(méi)有什么可以補(bǔ)充的了，真的，檔案已經(jīng)記得一清二楚，包括今晚早些時(shí)候我跟你講的東西。有件事可以幫你搞清楚（這個(gè)‘你’說(shuō)得也許有一點(diǎn)點(diǎn)重）——這事兒也許能夠讓你弄明白，我這次面談的氛圍是非常隨意、不拘禮節(jié)的。對(duì)芬南的指控挺站不住腳的——說(shuō)他1930年代在學(xué)校時(shí)入了黨，而且含含糊糊地指控他現(xiàn)在對(duì)黨還抱有同情?？砂霐?shù)內(nèi)閣成員那個(gè)時(shí)候都是黨員?！丙溗诡D皺起了眉頭?！拔胰ニ谕饨徊康霓k公室時(shí)，發(fā)現(xiàn)那里還是挺多人的——大家小跑著進(jìn)進(jìn)出出，一直沒(méi)停過(guò)，所以我就建議到公園里去走走?！?/p>

“繼續(xù)說(shuō)吧?！?/p>

“然后呢，我們就去了。那天陽(yáng)光很好，天氣雖然冷，還是挺舒服的。我們?nèi)タ戳锁喿印！丙溗诡D擺了個(gè)不耐煩的手勢(shì)。“我們?cè)诠珗@大概待了半小時(shí)—— 一直都是他在說(shuō)。他這個(gè)人特別聰明，思路很流暢，挺有意思的。也還是緊張，不過(guò)并不反常。這種人都喜歡談?wù)撟约海矣X(jué)得他還是挺樂(lè)意把心底話掏出來(lái)講的。他跟我說(shuō)了整件事的來(lái)龍去脈——談到某些名字時(shí)還挺樂(lè)呵的——然后我們?nèi)チ怂J(rèn)識(shí)的一家意式濃縮咖啡館，就在米爾班克那一帶?！?/p>