安格拉·默克爾，這個(gè)名字也許對(duì)于廣大的中國讀者都是既熟悉又陌生的。大部分時(shí)候，這個(gè)名字的出現(xiàn)都與一種身份聯(lián)系在一起，那就是現(xiàn)任的德國總理。人們眼中的她，是一個(gè)在世界政壇叱咤風(fēng)云的女強(qiáng)人，嚴(yán)謹(jǐn)、冷酷、一絲不茍，素有“鐵娘子”之稱。她是德國歷史上的第一位女總理，也是為數(shù)不多的享有極高的民眾支持率的總理之一。然而關(guān)于她的過去以及她的家庭生活，人們所知甚少。

傳記作家格爾德·朗古特對(duì)她的評(píng)價(jià)是：“低調(diào)，總有自己的堅(jiān)持，一般人很難讀懂她，認(rèn)為她是個(gè)謎。”柏林自由大學(xué)政黨分析家卡斯滕·克什米德說：“她被稱為黑寡婦，各黨派都懼怕她。”德國當(dāng)代歷史學(xué)家沃爾夫魯姆認(rèn)為：“默克爾從不張揚(yáng)，是一個(gè)優(yōu)秀的中間派，這樣就能拉攏住每一個(gè)人，這正是她成功的關(guān)鍵。”

本書從默克爾的童年開始記述，較為全面地展示了她的成長環(huán)境以及教育背景。作者羅伯特·布魯內(nèi)利回顧了“柏林墻的倒塌”這一偉大的歷史時(shí)刻，并逐步敘述了默克爾放棄科研事業(yè)，投身于政治洪流并且逐步攀上權(quán)力頂峰的過程。與德國各黨派政客較量，與法、意、美、俄等領(lǐng)導(dǎo)人過招，在歐洲以及國際事務(wù)中大權(quán)在握、堅(jiān)持己見，默克爾可謂是世界上最強(qiáng)勢(shì)的女人。而她的整個(gè)團(tuán)隊(duì)的構(gòu)成，她的家庭生活的情狀，本書中也都做了盡可能詳細(xì)的介紹。

翻譯這本書并不容易，需要參考和查閱很多資料，因?yàn)閭饔泝?nèi)容往往涉及歷史、經(jīng)濟(jì)、軍事等各方面，并且作者在書中常用意大利俚語方言，我不得不經(jīng)常請(qǐng)教意大利的朋友們，或登錄國外的網(wǎng)站查閱資料。再者，有些內(nèi)容作者一筆帶過，或者使用暗喻，對(duì)于不具備相應(yīng)文化背景知識(shí)的中國讀者來說，很難充分理解。我在忠于原文和使譯文易于理解這兩者之間艱難選擇，常?？畤@中西文化差別之大，幸而時(shí)常得到師輩的良言點(diǎn)撥，朋友的鼓勵(lì)支持。

意大利有句俗語：“翻譯就是背叛（Il tradurre è il tradire）。”也許我并沒有做到與原文逐字逐句對(duì)應(yīng)，因此“背叛”了原文，但是，作為一名譯者，內(nèi)心總期望把作者的觀點(diǎn)和意思盡可能本真地傳達(dá)給廣大讀者。

在此感謝Gioia Wei，Cesare Wang，Nikolas Wu， Alessio Petino，Tommaso Ferruccio Camponeschi，Maya Gao，Liz Liang， Luciano Hua，Jethro Abanto，以及其他沒有提及姓名的師朋好友。

楊逸2014年8月20日