理查德一直一年掙650英鎊左右，在服務(wù)37年后終于退休時(shí)，其養(yǎng)老金為一年438英鎊。他回來(lái)與家人長(zhǎng)期生活在一起時(shí)，已是55歲，各方面都已定型?，攩汤?4歲，埃里克9歲，他從未見(jiàn)過(guò)面的孩子阿芙利爾4歲。因?yàn)橛?guó)的潮濕氣候讓他覺(jué)得寒冷，他使自己的房間里保持熱帶地區(qū)的溫度。他當(dāng)上了本地高爾夫俱樂(lè)部領(lǐng)薪的秘書(shū)，由于習(xí)慣于對(duì)印度人呼來(lái)喝去，他仍是一副頤指氣使的樣子。理查德因?yàn)閯?shì)利，在街上不與他在本地所用的裁縫打招呼，這位裁縫譏諷地回憶道：“理查德老頭特別獨(dú)斷專(zhuān)行。在高爾夫球場(chǎng)上，要是有誰(shuí)擋了他的道，他們會(huì)互不相讓……他目中無(wú)人至極。”阿芙利爾后來(lái)開(kāi)了間茶室（因此是從商）?！翱梢哉f(shuō)是一個(gè)樣，她給你端上餅可以說(shuō)是你的榮耀！”在收入減少1/3的情況下，這家人不顧一切地盡力維持其社會(huì)地位。

埃里克小時(shí)候的朋友覺(jué)得布萊爾老先生是個(gè)傲慢、不茍言笑、很是令人生畏的人，很少跟他們說(shuō)話(huà)。他高個(gè)，白頭發(fā)，藍(lán)眼睛，紅皮膚，拄著一根拐杖在街上到處逛，去保守派俱樂(lè)部閑坐，但不與人交談，準(zhǔn)時(shí)去影院看電影，但總在那里睡著。他喜歡喝蘋(píng)果酒、玩橋牌，卻從不讀書(shū)。后來(lái)，當(dāng)他的外孫輩放假來(lái)探視時(shí)，他完全專(zhuān)注于自我，對(duì)他們根本不感興趣。

雖然在鎮(zhèn)上他可能是專(zhuān)橫的，但回到家里，理查德被他活潑而興致很高的妻子所欺。其外孫曾回憶道：“他是個(gè)性情十分溫和的人，是個(gè)和氣的老頭兒。我不記得他對(duì)任何事情發(fā)表過(guò)評(píng)論，除了會(huì)說(shuō)艾達(dá)做的布丁從來(lái)趕不上他母親做的?！卑_(dá)經(jīng)常不理睬他那些自以為是的評(píng)論，會(huì)時(shí)不時(shí)對(duì)他發(fā)號(hào)施令：“迪克，干這個(gè)！迪克，干那個(gè)！”如果聽(tīng)到他在撥弄火堆，使溫度高得像溫室，她總會(huì)說(shuō)：“迪克，放下?lián)芑鸸?！”埃里克在感情上與舅舅查爾斯·利末辛接近，他是伯尼茅斯附近另外一個(gè)高爾夫俱樂(lè)部的秘書(shū)，他更為世故，更威嚴(yán)一些。

在其自傳性質(zhì)小說(shuō)《保持葉蘭繁茂》（Keep the Aspidistra Flying）中，奧威爾把主人公的家庭描述為“少有的枯燥，破落，死氣沉沉，缺乏溫暖”。埃里克是個(gè)沉默寡言，獨(dú)立性很強(qiáng)的男孩，冷淡，感情不外露，跟家庭關(guān)系淡漠，甚至是疏遠(yuǎn)。奧威爾小時(shí)候的一個(gè)朋友——他后來(lái)寫(xiě)了本關(guān)于奧威爾的書(shū)——是這樣說(shuō)的：“我不認(rèn)為埃里克喜歡他的父親，雖然他尊重他，服從他，但是……他真正喜歡的是母親和姐妹，特別是阿芙利爾。”阿芙利爾長(zhǎng)得個(gè)高體瘦，像她父親那樣；而瑪喬里個(gè)矮，圓臉，身體不佳，外表像其母親。跟更為嚴(yán)厲、更嘴尖舌利的阿芙利爾比起來(lái)，瑪喬里的性格更溫柔一些，更有同情心，對(duì)別人更為支持一些。