不久以前有朋友寄來一則笑話，是說口音太重，讓人丈二金剛摸不著頭腦。笑話雖然是編的，卻也反映出某些地區(qū)方音太重，說的普通話是非常的不普通。

故事講的是縣長到村里做報告，本地的鄉(xiāng)長也躬逢盛會，跟著講了話。報告會由村長主持，是這么開始的：

“兔子們，蝦米們，豬尾巴!不要醬瓜，咸菜太貴啦!”

（譯成聽得懂的普通話：同志們，鄉(xiāng)民們，注意吧!不要講話，現(xiàn)在開會啦!）

縣長是外地人，普通話講得清楚，不需要翻譯就能懂，從略?？h長講完話，村長又說：

“咸菜請香腸醬瓜!”

（譯文：現(xiàn)在請鄉(xiāng)長講話!）

鄉(xiāng)長是本地人，很能話家常，開始講了：

“兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八!”

（譯文：同志們，今天的飯夠吃了，大家都使大碗吧!）

村民聽了都很高興，嘰嘰呱呱起來，鄉(xiāng)長又說：

“不要醬瓜，我撿個狗屎給你們舔舔……”

（譯文：不要講話，我講個故事給你們聽聽……）

這個故事當(dāng)然充滿了故意嘲弄的意味，然而，中國各地方音難懂也是事實。俗話說：“天不怕，地不怕，就怕廣東人說官話。”老廣說普通話，是不好懂，但并不是最可怕的。陜西甘肅一帶的官話，也必須洗耳恭聽，結(jié)果還是有大半聽不懂。以我個人經(jīng)驗來說，湖南人的普通話最難懂。已故的前輩學(xué)者有兩位熟識的湖南人，講起普通話都像說希臘文。一是上海的陳旭麓，他跟我講林則徐，這三個字我就是聽不懂，最后只好筆談。二是紐約的黃仁宇，有人說他的英文難懂，滿是湖南口音，我則說，他的英文還算好懂的，你聽聽他的中文試試。

幸虧中國發(fā)明了漢字，還可以筆談。