正文

奧莉婭娜的筆桿(2)

從不妥協(xié):法拉奇?zhèn)?/a> 作者:(意)克里斯蒂娜·德·斯特凡諾


她對(duì)于所有的事情都感到好奇,敢拼敢闖,甚至到了“厚顏無(wú)恥”的地步。一九五四年的十一月,她參加了慶祝羅馬至德黑蘭航線開(kāi)通的首飛儀式。這是她第一次與世界接觸。登機(jī)的時(shí)候,她十分激動(dòng),仿佛自己正在登上的是一艘將要駛往月球的火箭。飛機(jī)在凌晨一點(diǎn)從錢皮諾機(jī)場(chǎng)起飛?!傲_馬在我們的腳下閃爍,仿佛一束螢火蟲(chóng)一般跳動(dòng)著,不一會(huì)兒,就變成了遠(yuǎn)處的一個(gè)亮點(diǎn),就像一顆星星,跌落到無(wú)窮無(wú)盡的地球上。”整個(gè)航程中,她都沒(méi)有閉上自己的眼睛,不放過(guò)任何一個(gè)細(xì)節(jié)。當(dāng)其他資格老的同事們都在打呼嚕,或者喝著上等烈酒的時(shí)候,她將自己的鼻子貼在舷窗上,寫著筆記。博斯普魯斯海峽的黎明令她眼花:“我們頭頂?shù)奶炜找琅f一片黑暗,但是在東方,在馬爾馬拉海的位置,地平線變成火紅色,火焰般的絳紅色,黃色和紫色撕破了天空,漸漸露出了藍(lán)色,在天空的邊緣,留下了玫瑰色的印記。”她從高處注視安納托利亞,然后是亞美尼亞的山脈,最后是一望無(wú)垠的沙漠。“在那廣袤的土地上沒(méi)有草,也沒(méi)有樹(shù)木,更沒(méi)有河流和湖泊。我們仿佛在月球上一片與世隔絕的土地上飛行。這里就是伊朗。在我們隱約能夠看到的山丘起伏的棕褐色土地上飛行了三個(gè)小時(shí)之后,就像是給我們一份獎(jiǎng)勵(lì)一樣,我們到達(dá)了德黑蘭高原?!币晾省爬系膩喖?xì)亞,引發(fā)她兒時(shí)夢(mèng)想的《一千零一夜》故事中的國(guó)度,就像一個(gè)曾經(jīng)的承諾一樣呈現(xiàn)在她面前——這是她的首次東方之行。

這次旅行的安排具體到了每個(gè)細(xì)節(jié),包括參觀城市和博物館。奧莉婭娜設(shè)法弄到了一件黑色的穆斯林長(zhǎng)袍,喬裝混入了一座清真寺內(nèi),并且獲得了皇后的接見(jiàn)。蘇拉婭是巴列維的第二任妻子,她因?yàn)檫t遲沒(méi)能懷上王位繼承人,正處于風(fēng)口浪尖。因?yàn)閵W莉婭娜是意大利代表團(tuán)中唯一的女性,蘇拉婭接見(jiàn)了她。但是她也提出一些要求:奧莉婭娜不得提出不得體的問(wèn)題,不得談?wù)撜?。奧莉婭娜接受了要求,事實(shí)上她也沒(méi)有提出任何有關(guān)政治的問(wèn)題。但是當(dāng)她撰寫文章的時(shí)候,在開(kāi)頭先講述了這個(gè)軍事國(guó)家?guī)讉€(gè)月前試圖逼迫巴列維退位的事件。對(duì)于政治,她也能夠通過(guò)一種細(xì)膩的方式,寫到文章的最后一行。

能夠?qū)懗鲞@篇故事,對(duì)于作為記者的法拉奇來(lái)說(shuō),已經(jīng)是一個(gè)不錯(cuò)的成果。她走進(jìn)宮殿,按照要求身著黑衣(因?yàn)榘土芯S的弟弟剛剛?cè)ナ?,宮殿里所有的人都穿著喪服)。侍從犯了一個(gè)錯(cuò)誤,將奧莉婭娜獨(dú)自留在了皇后的貯衣室(這也令她有機(jī)會(huì)看到那些綢緞內(nèi)衣和騎馬靴,滿足了自己的好奇心)。陪同的貴婦氣喘吁吁地跑過(guò)來(lái),將她帶到了正確的大廳(寥寥幾筆,但讓讀者身臨其中,仿佛也能看到那些水晶吊燈以及那些像沙子一樣踩上去鞋跟就會(huì)陷入其中的地毯)。此時(shí)一個(gè)女人走進(jìn)了大廳,她看起來(lái)和宮殿中其他的貴婦并沒(méi)什么不同,但實(shí)際上,她正是皇后本人。奧莉婭娜當(dāng)時(shí)十分慌亂,都忘記了要按照儀式向皇后行鞠躬禮。這也逗樂(lè)了蘇拉婭,打破了尷尬的氣氛。

在繁榮昌盛時(shí)期,她撰寫的政治訪談文章,向人們展示了她那卓越的能力。正是利用了自己的這種能力,雖然皇后事實(shí)上是在沉默的,但她通過(guò)描寫皇后的沉默、目光以及頭部動(dòng)作,讓這位沉默不語(yǔ)的皇后“說(shuō)”出了自己的想法。宮殿里令人作嘔的矯揉造作的生活讓人厭煩,蘇拉婭也在這種煩躁中描述了她一天的時(shí)間安排。她想要一個(gè)兒子,當(dāng)她聽(tīng)到女演員西爾瓦娜懷孕的消息后更加痛苦?!八龖言辛藛??”皇后支支吾吾,一言不發(fā),臉突然暗了下來(lái)。奧莉婭娜已經(jīng)決定要讓她承認(rèn),她要去美國(guó)的旅程并不是像官方宣布的那樣去游覽好萊塢,而事實(shí)上是去拜訪一位著名的婦科醫(yī)生。即使自己對(duì)面的談話者矢口否認(rèn),但奧莉婭娜還是通過(guò)她的身體語(yǔ)言,讓她說(shuō)出了事實(shí)?!八胤畔率种械谋?,低下頭,當(dāng)她抬起頭的時(shí)候,神情十分慌亂,就像一個(gè)孩子一樣,不知道自己該說(shuō)什么。然后她用并不確定的語(yǔ)氣,就像因說(shuō)謊而羞愧一樣,低聲說(shuō):‘不是,只是去游玩?!缓笏脱杆俚剞D(zhuǎn)移了話題。”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)