他喊著：“特洛伊人！”這時(shí)其他聲響倏然而止?！拔乙阅銈兯腥藶闃s。你們?yōu)樘芈逡邻A得的勝利將傳頌千年。你們的名字會像赫拉克勒斯和伊洛斯的名諱一樣，上達(dá)父神宙斯?！彼⑿χ俅螕P(yáng)起雙手，接受歡呼，然后和赫克托耳走過床席間。

贊德困惑不已，他剛剛才聽到國王抱怨著這趟探訪是煩人的任務(wù)?；蛟S他聽錯(cuò)了國王的話，或是會錯(cuò)意了。此刻，贊德看著普里阿摩斯溫柔地和垂死的人談話，慈悲地聽著虔誠婦女嘮嘮叨叨的故事，甚至和截肢的人開玩笑，對一個(gè)個(gè)傷員說：“士兵，你的國王以你為榮?！?/p>

贊德跟在他身邊，有時(shí)解讀著士兵喃喃的遺言，有時(shí)幫人抬起手觸摸王袍。他偶爾偷瞥普里阿摩斯一眼，只見仁慈的關(guān)心與同情。

赫克托耳總是跟在他父王一步之后，以名字和傷者打招呼。他們緩緩繞行，一床也沒漏掉，隨著太陽爬下天空，贊德發(fā)現(xiàn)赫克托耳臉上的線條加深，肩膀垮了下來。相反，他父親似乎因探視而精神抖擻。

太陽消失在治療室，院子周圍點(diǎn)起火把，這時(shí)他們回到大門前，門前停了一輛鑲有黃金、寶石的戰(zhàn)車。普里阿摩斯轉(zhuǎn)身對兒子說：“我們回到活人中，享受勝利之日吧?！?/p>

赫克托耳溫和地答道：“讓那些士兵看到我們同行比較好?！?/p>

普里阿摩斯眼中帶著怒火轉(zhuǎn)向赫克托耳，他的聲音又變得冰冷沙啞?！昂⒆?，國王不是女傭，別再叫我做那種事。那里的氣味令人作嘔?！?/p>

贊德看到赫克托耳咬緊牙，卻仍若無其事地踏上戰(zhàn)車，拾起韁繩。普里阿摩斯爬到他身邊，說：“你該把他們都留在卡爾皮亞的海邊才對，他們應(yīng)當(dāng)樂意為他們的國王和他們的城邦光榮犧牲?！?/p>

赫克托耳抽動韁繩，兩匹白色閹馬拉緊挽繩，平順地拉走戰(zhàn)車，王家之鷹跟在兩旁大步開跑。

院子里，眾人興奮地談?wù)搰跆揭暤慕?jīng)過，談著國王說以他們?yōu)闃s。普里阿摩斯的謊言令贊德沮喪，他那晚稍后和澤托斯提起這件事。

“他表現(xiàn)……好真誠地關(guān)心他們，好關(guān)心、好仁慈。然而，他其實(shí)毫不在乎他們。”

醫(yī)生笑了。“你聽到他告訴士兵他以他們?yōu)闃s，然后跟赫克托耳說他是國王不是女傭吧？”

“對?！?/p>

“然后，你就認(rèn)為他騙了那些人，跟赫克托耳說的是實(shí)話？”