在此期間，他的怒氣和我的擔(dān)憂(yōu)都減退了。另外，一些羅馬顯貴向我保證主教不會(huì)傷害我，我也確信我能得到報(bào)酬，我就帶上一把大匕首，穿上我的護(hù)身鎧甲去到他的邸宅，他已把家人全部集合起來(lái)。我進(jìn)了門(mén)，保利諾拿著銀器也跟了進(jìn)去，那陣勢(shì)恰似走進(jìn)天上的黃道十二宮 一樣，不多也不少。有一個(gè)人長(zhǎng)著獅子臉，另一個(gè)是蝎子臉，還有一個(gè)蟹臉。我們徑直來(lái)到那個(gè)無(wú)賴(lài)主教面前，從他嘴里冒出來(lái)的話(huà)只有神父和西班牙人才能說(shuō)出口。我連眼皮也不抬一下，對(duì)他的話(huà)愛(ài)答不理。這好像往他的火上澆了油。他讓人拿給我一張紙，讓我寫(xiě)一份證明，承認(rèn)我很滿(mǎn)意地得到了全部報(bào)酬。這時(shí)我抬起了頭，說(shuō)，如果我拿到了錢(qián)就會(huì)很樂(lè)意這樣做。主教的火氣更大了，威脅與斥責(zé)馬上接踵而來(lái)。但錢(qián)還是付了，我也寫(xiě)了收據(jù)，然后就興沖沖地離開(kāi)了那里。

25

教皇克萊門(mén)特聽(tīng)到這件事以后—他以前曾見(jiàn)到過(guò)那件銀器，但不知道是我的作品—感到很高興并對(duì)我大加贊賞，公開(kāi)說(shuō)他非常喜歡我。這使得薩拉曼卡主教很后悔他對(duì)我的無(wú)禮。為了與我言歸于好，他又讓那個(gè)畫(huà)家來(lái)告訴我，他打算給我很多的活兒讓我做。我回答說(shuō)，我很樂(lè)意接這些活兒，但要求預(yù)先付酬。這話(huà)又傳到教皇克萊門(mén)特耳朵里，他聽(tīng)了以后開(kāi)懷大笑。樞機(jī)主教奇博 當(dāng)時(shí)在場(chǎng)，教皇就向他講述了我與那位主教爭(zhēng)端的全部經(jīng)過(guò)。然后教皇轉(zhuǎn)向一個(gè)手下人，命他繼續(xù)為我提供教廷的活計(jì)讓我做。

樞機(jī)主教奇博派人把我找去與他進(jìn)行了一次愉快的談話(huà)，然后交給我一件大活兒，比薩拉曼卡的還要大。同樣，我還從樞機(jī)主教科爾納羅和樞機(jī)主教團(tuán)的其他成員，尤其是里多爾菲和薩爾維亞蒂那里接到不少活兒。 他們提供的活計(jì)使我一直忙個(gè)不停，因此我掙了很多錢(qián)。

這時(shí)，波爾齊亞夫人建議我自己開(kāi)一個(gè)作坊。我照辦了。我一直沒(méi)有停止為那位杰出的貴婦人效力，她支付我的報(bào)酬極為豐厚，也許就是通過(guò)她我才開(kāi)始聞名于世的。

我與加布里埃羅·切塞里諾閣下建立了親密的友誼。當(dāng)時(shí)他是羅馬行政長(zhǎng)官，我為他做了不少活兒，其中的一個(gè)值得一提。那是一個(gè)戴在帽子上的大金徽章。我在上面刻了勒達(dá)與天鵝 。切塞里諾閣下對(duì)做工非常滿(mǎn)意，說(shuō)要讓人估一下價(jià)，以便付給我適當(dāng)?shù)膱?bào)酬。由于徽章做得巧奪天工，本行的評(píng)估者估出的價(jià)格之高大大出乎他的預(yù)料。這樣徽章我就留下了，辛苦一場(chǎng)分文未得。在這種情況下，我就經(jīng)歷了像做薩拉曼卡主教的銀器那樣的遭遇。但這樣的事情我就一筆帶過(guò)，以免妨礙我講述更重要的事情。

26

由于我是在寫(xiě)傳記，我就必須不時(shí)地離開(kāi)我的職業(yè)話(huà)題，簡(jiǎn)要地描述一些與我的藝術(shù)家生涯無(wú)關(guān)的事件，如果不是詳細(xì)描述的話(huà)。

圣約翰節(jié) 的早上，我碰巧與幾位老鄉(xiāng)在一起吃飯，有畫(huà)家、雕刻家和金匠，其中最有名的是羅索和拉斐爾的學(xué)生詹弗朗切斯科。我邀請(qǐng)他們不拘禮節(jié)地來(lái)到我們的聚會(huì)地點(diǎn)，大家在一起有說(shuō)有笑，這對(duì)于一群人聚集到一起歡慶如此盛大的節(jié)日來(lái)說(shuō)是很自然的事情。