甚至當(dāng)彼得·泰勒在成為臨時(shí)主教練時(shí)將我任命為英格蘭隊(duì)長(zhǎng)，情況也沒(méi)有好轉(zhuǎn)。那是一份巨大的榮譽(yù)，是我一直都想要的肯定，但 那種恨意仍然彌漫在周?chē)５搅怂刮?戈蘭·埃里克松成為英格蘭隊(duì)主帥時(shí)，他告訴我，我將會(huì)繼續(xù)戴著隊(duì)長(zhǎng)袖標(biāo)。但即使在這時(shí)，那些咒罵也還在繼續(xù)。我覺(jué)得， 我必須讓那些憎恨我的英格蘭球迷相信，我并不是他們所想的那種人。

在與希臘對(duì)陣的那天早晨，賽前的輿論一邊倒地預(yù)測(cè)我們將會(huì)輕松將他們踩在腳下。但我知道這場(chǎng)比賽不會(huì)好打，這將是一場(chǎng)艱難的比賽。一場(chǎng)惡戰(zhàn)。太陽(yáng)在頭頂上曬著，出奇的熱。我們走向大巴的時(shí)候，我向四周看了一眼。我能感覺(jué)到每個(gè)人都很焦慮，包括球員、工作人員，還有主教練。

比 賽剛開(kāi)始，希臘隊(duì)似乎就找到了節(jié)奏，全隊(duì)上下都充滿著信心。他們?cè)诘?6分鐘打進(jìn)一球，全場(chǎng)頓時(shí)靜了下來(lái)，這給人一種不祥的預(yù)感。不管我們?cè)趺雌疵?，還是 不太能找得到我們的空間和節(jié)奏。直到第68分鐘，我們才扳平比分——你幾乎能聽(tīng)到全場(chǎng)都舒了一口氣——我削出一腳高球傳給了泰迪（他是替補(bǔ)上場(chǎng)的），他一 頭把球墊進(jìn)了球門(mén)。

然后，像噩夢(mèng)一樣，希臘隊(duì)又進(jìn)了一球，我們的球迷又一次被壓了下去。

隨著時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)地流逝，我們變得 越發(fā)絕望。我們球隊(duì)的節(jié)奏不對(duì)。在老特拉福德，球場(chǎng)永遠(yuǎn)是濕的，因?yàn)樗麄儠?huì)在賽前用灑水裝置噴水。但在與希臘隊(duì)比賽的時(shí)候溫度很高，球場(chǎng)干得跟骨頭一樣。 球并沒(méi)有像平常一樣順滑地滾動(dòng)。那場(chǎng)比賽，我們一直沒(méi)有完全把握住節(jié)奏，眼看就要徹底結(jié)束了。

就在這生死關(guān)頭，泰迪在禁區(qū)外被侵犯，這成為我們最后的機(jī)會(huì)。出線就全看這一腳了。這是我的一次得分良機(jī)，但同時(shí)也是一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我為1998年以來(lái)的所有傷痛做一個(gè)了斷。這就是我為什么要從泰迪手里拿過(guò)球，這就是為什么在我進(jìn)球之后，我會(huì)如此瘋狂地慶祝。

我本已經(jīng)精疲力竭。我在那場(chǎng)比賽里面跑了很長(zhǎng)的距離，比我以往任何比賽都要多，超出了我的肺能夠承受的范圍。但是，在那一刻，我甚至可以一路跑過(guò)整個(gè)球場(chǎng)。