五

中央電視臺(tái)近來常常用這么幾句話來做過門或者片頭：

傳承文明，溝通未來……為您服務(wù)。

無可置疑，這反映了電視臺(tái)擴(kuò)大自己服務(wù)面的良好意圖，反映了改革開放的新風(fēng)尚；因此這幾句話不是“革命不是請(qǐng)客吃飯，不是做文章……”，也不是“團(tuán)結(jié)起來，共同對(duì)敵……”或“首先，讓我們敬?！?/p>

傳承云云，對(duì)于我們完全是一個(gè)新詞，此詞似出自臺(tái)灣。據(jù)臺(tái)灣的朋友說，這種說法與英語的transmit或transmission有關(guān)，二十世紀(jì)八十年代的《辭?！泛汀掇o源》及多種漢語詞典里都找不到這個(gè)詞。那兩個(gè)英語詞的解釋是“傳播、傳送、轉(zhuǎn)播”之意（一為動(dòng)詞，一為名詞），倒是與中文的“傳”字意思相通。而承，則是接受，可能還有繼承的意思，這倒也無傷，臺(tái)灣的中文也是中文，傳承一詞沒有什么不好懂的。臺(tái)灣還因此用了一些類似“傳人”的詞，在祖國大陸，唱起《龍的傳人》以前，我是從未聽過什么“傳人”不“傳人”的。此乃一例，證明海峽兩岸“互動(dòng)”（這也是一個(gè)臺(tái)灣詞）很多很多。

“傳人”此詞亦有趣，現(xiàn)在人們用它是作為“繼承人”“接班人”來用的，故有“龍的傳人”之說，《現(xiàn)代漢語詞典》上解釋為“能夠繼承某種學(xué)術(shù)而使它流傳的人”，符合此意。但你查《辭?！贰掇o源》，就會(huì)知道此詞原意恰恰相反，它們的解釋是“道德學(xué)問能夠傳之后世的人”，例句是“五帝之后無傳人”。

溝通未來云云，則比較令聽者感到吃力，未來者將來尚未來也，怎么個(gè)溝通法？溝通不溝通到時(shí)候該來的都要來，倒是“面向未來”這一有鄧小平題字為證的說法比較通順。

我為此請(qǐng)教了一些海內(nèi)外語文專家，他們都說“溝通未來”四字不通。

順便說一下，溝通云云，雖非新詞，似也是近幾年受海峽那邊影響才大用特用起來的。

請(qǐng)中央電視臺(tái)的同志原諒，我是貴臺(tái)的忠實(shí)觀眾，而且深感你們的節(jié)目愈辦愈好了。