這次輪到莫爾斯愣了一下，隨后他突然從胸前的口袋里掏出一份看似官方的文件。

吉布斯夫人在圍裙口袋里摸了半天，最后掏出眼鏡?！澳俏痪佟逊梢?guī)定都告訴了我。他說我不應(yīng)該允許任何沒有正當(dāng)授權(quán)的人進來。”

值得信任的艾恩利，莫爾斯心想?！八f得很對，當(dāng)然?！蹦獱査拱汛魃涎坨R的吉布斯夫人的注意力轉(zhuǎn)向了一個非常威嚴的簽名，還有下面的鉛印大寫字母，“警察局長（牛津郡）”。這就夠了，莫爾斯迅速把文件放回口袋，這其實是一封關(guān)于高級探長以上級別警官退休金的復(fù)印信件。

他們走上三段布滿灰塵的樓梯，吉布斯夫人從多功能圍裙口袋里掏出鑰匙，打開了一扇刷成棕色的臟兮兮的房門。

“你們弄完之后，我在樓下等你們?！?/p>

門關(guān)上之后，莫爾斯?jié)M意地咂了一下嘴，兩個人環(huán)視了四周?！斑@就是艾恩利來過的地方。”這是一間臥室兼起居室，里面有一張（沒有整理的）單人床，上面是骯臟褶皺的床單，一張破爛的靠背長椅、一張做工較新的扶手椅、一個巨大而難看的衣櫥、一臺黑白電視機和一個沒有放滿的小書柜。他們穿過房間里面的門，發(fā)現(xiàn)了一個骯臟的小廚房，里面放著油膩的煤氣灶臺、一張墊著塑料薄板的桌子和兩把廚房板凳。

“顯然不是個講究的房客？”莫爾斯說，劉易斯反復(fù)抽著鼻子，“聞到什么了嗎？”

“大麻，我估計是，長官?！?/p>

“真的？”莫爾斯朝著警探面露喜色，而劉易斯感到對自己很滿意。

“您覺得這很重要，長官？”

“我不確定?！蹦獱査拐f，“但是我們可以仔細看看周圍。你留在這里，四周聞聞——我去另一個房間?！?/p>

莫爾斯徑直走向書架。這位房客讀書的最高品位似乎就是《傻瓜秀劇本集》①。其他無非是一堆吸血鬼漫畫和半打非常淫穢的雜志，進口自丹麥。莫爾斯決定仔細查看一下后者。他坐在扶椅里，滿足地翻閱著雜志，劉易斯在廚房喊了起來。

“我找到一件東西，長官?！?/p>

“馬上就來。”他覺得把雜志插在口袋里非常丟臉，但是警官素質(zhì)再次占了上風(fēng)。帶著亞伯拉罕即將把以撒獻上祭臺②時的威風(fēng)，他把雜志放回書架上，來到過于熱情的警探身邊。