“都江堰”翻譯成現(xiàn)代漢語就是“治理這條江的大拐彎”，因為“堰”就是拐彎的意思。字根“匽”有卷曲、彎曲之意，什么叫“偃旗息鼓”？一面旗子卷起來，這叫“偃旗”；鼓不敲了，把鼓用一個套子罩起來這叫“息鼓”。所以這個堰就是這樣，把它修整成為一個大拐彎，以此控制水勢走向。

我是1990年去那兒參觀的，都江堰管理處的人說關于當時解決這么大的工程，怎么樣開山取石，傳說甚多，從工程科學角度一直有許多謎。我與他們座談時說可以大膽設想。我曾在農(nóng)村見過也在后來工作中干過這種鑿山取石的活。比如在沒有或缺少炸藥、雷管的時候，要在山壁上取一塊方石，先打出一個輪廓來，隔大概20公分打一個眼，然后把木頭揳進去，接著在木頭上潑水，太陽一曬或用火一烤，木頭沾水就漲，圍輪廓一圈打的木楔子脹裂石頭，一整塊石頭就下來了，就這么取石的。我講“開山借水火”，靠的就是這個。

中國的古代文明太厲害了。比如修都江堰的時候，取石肯定要破壞山體，現(xiàn)在我們開山取石、挖礦燒石灰之后山體表面就沒有植被，而古人在所有取石、破壞了植被的地方修廟。因為一旦建祭祀山神或天神、水神的場所，即修廟，就要種草、植樹、種花，客觀上就把這塊禿瘠的地方補了。唐朝開元元年（713年）修四川南岷江東岸樂山大佛，更智慧。為什么說智慧？岷江、青衣江、大渡河三江匯流，每到雨來都發(fā)生巨大的水患，要治水誰出錢？海通和尚募化錢財，“剜目明志”，又經(jīng)兩任劍南西川節(jié)度使章仇兼瓊和韋皋續(xù)建歷經(jīng)90年，治水的同時在三江匯水之山體上雕鑿71米高的大佛，即彌勒佛坐像。因為以佛治水嘛，肯定有人出錢。有了錢以后，開工雕佛，雕佛實際上也是取治水施工用的石材，雕完佛之后石材取下來，整個分江工程和治水工程的石頭都有了，同時把山體又變成一個未來（彌勒）佛。水患也治了，工程也修了，大自然與人類的文化渾然一體又沒有被破壞，成就了佛山一體，鑿雕“嘉州凌云寺大彌勒石像”。你說中國古人智慧不智慧？

那年參觀后我還寫了一首七律留念：

凌云棲鷲會三江，致樂趺佛恁慈祥。

烏尤離堆望古寺，唐風詔色泛靈光。

開山縱得萬民愿，治水需借一爐香。

三世原來惟現(xiàn)世，因緣自古費評章。

圣人可以引導百姓處好與天地萬物的關系，“萬物并育而不相害，萬道并行而不相悖”，“天人合一”。這就是中國文化。