《瘞旅文》，字字是血

清人吳楚材、吳調(diào)侯編輯的《古文觀止》，是發(fā)行量最多、影響力最大的文言名篇薈萃，基本上可以代表中國(guó)古文創(chuàng)作的最高成就。全書(shū)僅二百二十二篇文章，其中明朝只有十二人的文章入選，而唯一能夠被選入三篇的作者，不是劉基，不是宋濂，不是歸有光，不是李夢(mèng)陽(yáng)，不是這些文壇領(lǐng)袖、文學(xué)大師，卻正是本書(shū)的主人公，文學(xué)票友王陽(yáng)明。

王陽(yáng)明入選的文章是《瘞旅文》《象祠記》和《稽山書(shū)院尊經(jīng)閣記》。其中前兩篇都寫(xiě)于貴陽(yáng)。

這篇作為祭文的《瘞旅文》，可謂字字是血，行行是淚，讓讀者無(wú)法不動(dòng)容，無(wú)法不震憾?！豆盼挠^止》中也收錄了韓愈的《祭十二郎文》、張溥的《五人墓碑記》等祭文，但無(wú)論從思想深度還是感人程度來(lái)說(shuō)，與王陽(yáng)明的文字還有一定差距。

生與死，不僅是哲學(xué)家熱衷考慮的問(wèn)題，也是每一個(gè)普通人都要面對(duì)的煩惱。不知不覺(jué)間，王陽(yáng)明從北京流放到千里之外，已經(jīng)兩年多了。他非常想念京城的那些朋友，非常關(guān)心從京城傳來(lái)的消息。當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)，有一個(gè)京城來(lái)的小吏到了貴陽(yáng)郊外，投宿到苗人家中時(shí)，當(dāng)然是非常激動(dòng)的。

第二天一早，他就急不可待地想見(jiàn)那個(gè)小吏，結(jié)果派仆人打聽(tīng)時(shí)，人家已經(jīng)出發(fā)。就在還為自己沒(méi)見(jiàn)到人而可惜之時(shí)，第三天，卻得知一個(gè)噩耗：小吏和他的兒子、仆人都死在了路上！

王陽(yáng)明無(wú)比傷感。他十三歲喪母，三十出頭就患上了重癥，對(duì)死亡的敏感遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)常人，誰(shuí)知道下一個(gè)倒下的會(huì)不會(huì)是自己，誰(shuí)知道自己的尸體能安埋在何處呢？他滿懷悲憤，寫(xiě)下了這篇字字是血的祭文。

優(yōu)秀的作品，可以流傳千古，當(dāng)然也可以超越時(shí)空。文言文的表現(xiàn)力無(wú)疑更加到位，更能震憾我們的心靈，但翻譯成白話文，照樣可以讓我們感動(dòng)：正德四年秋的八月三日，有位吏目從京城過(guò)來(lái)，我不知道他的姓名。他帶著一個(gè)兒子和一名家仆，將要去遠(yuǎn)方上任，路過(guò)龍場(chǎng)，在當(dāng)?shù)氐拿缛思抑型端?。從籬笆間我看到了他們，當(dāng)時(shí)天氣陰雨昏黑，本想向他打聽(tīng)北方發(fā)生的事情，卻沒(méi)有成行。第二天一早，我派人去找他們，卻發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)走了。

快到中午時(shí)，有人從蜈蚣坡下來(lái)。對(duì)我們說(shuō)：“一個(gè)老人死在了坡下，旁邊兩人，哭得非常難過(guò)。”我說(shuō)：“想必是那個(gè)吏目去世了，真讓人傷心！”接近黃昏時(shí)，又有人過(guò)來(lái)告訴我們：“坡下死了兩個(gè)人，旁邊有一個(gè)坐著嘆氣?！蔽以儐?wèn)那個(gè)人的相貌，判斷是吏目的兒子又死了。第二天，又有人從坡上下來(lái)，告訴大家：“我看到坡下有了三具尸體。”那吏目的仆人也死了！太讓人傷心了。