【譯文】

美男子裴楷有一天病得很厲害，晉惠帝讓王衍去看看。裴楷正面朝墻壁躺著，聽到皇上派人來了，勉強轉(zhuǎn)身觀望，王衍頓時被這一眼給電到了，出來后對人說：“眼睛閃閃動人，像會放電，精神還好，就是身體確實有些不舒服。”

那時，河?xùn)|裴氏是與瑯琊王氏齊名的豪門，裴楷是與王衍齊名的美男子，但是和只會夸夸其談的王衍相比，裴楷的工作能力更為出眾，成為司馬炎的近臣，還參與過西晉法律的制定，審事周全，進退有度。

裴楷和王衍是好友也是遠房親戚，有次裴楷蓋了個別墅，王衍稱贊了幾句，裴楷索性就送給了他。

【原文】

裴叔則被收，神氣無變，舉止自若。求紙筆作書，書成，救者多，乃得免。后位儀同三司。

【譯文】

裴楷被收押，神色不變，舉止從容。要來紙筆寫了封信，許多人就來救他，于是被赦免。后來官至儀同三司，相當于總理。

裴楷當官一路小心翼翼，既不搞個人集團，也不趨炎附勢，西晉末跟著司馬炎混，算是站對了邊，后來局勢太混亂，他就自發(fā)去當傻太子的老師，但即使是這樣小心，兒女也難免有一兩個站錯隊的，還是免不了被拖下水，卷入了朋黨之爭。曾經(jīng)為了躲避楚王的追殺，領(lǐng)著一家老小幾百口人，一晚上換了八個藏身之地，當年阿拉法特躲特工追殺一晚也不過換了三個地兒！大難不死必有后福，隔天楚王就倒了，裴楷升官了，可是他已經(jīng)累了，不過皇上卻還不愿意放他回家種田。沒過多久，裴楷病逝，這或許是不幸中的萬幸，政權(quán)交替，一場腥風血雨隨之而來，昔日叱咤風雨的同僚死得更加凄慘。