“怎么了？”她急促地用法語問道，“為什么停車了？”

“沒事，小姐，餐車下面有什么東西著火了，火勢不嚴(yán)重，已經(jīng)熄滅了，他們正在搶修。別擔(dān)心，沒有危險(xiǎn)?！?/p>

她做了個(gè)不太淑女的手勢，仿佛想把危險(xiǎn)事故丟到一邊，把那當(dāng)作無關(guān)緊要的事。

“是的，是的，我明白，可是，時(shí)間！”

“時(shí)間？”

“沒錯(cuò)，會(huì)延誤的?！?/p>

“有可能——沒錯(cuò)?！辈逋獾?。

“可我們不能誤點(diǎn)！火車應(yīng)該在六點(diǎn)五十五分到達(dá)，可我還得穿過博斯普魯斯海峽^①[1]，到對(duì)岸去坐九點(diǎn)鐘的辛普朗東方快車，如果晚一兩個(gè)小時(shí)，就趕不上那趟列車了?！?/p>

“有可能——沒錯(cuò)?！彼姓J(rèn)道。

他好奇地看著她。她握著窗口欄桿的那只手有些不穩(wěn)，嘴唇也在哆嗦著。

“這對(duì)你很重要嗎，小姐？”他問。

“嗯嗯，很重要。我——我必須趕上那趟車?！?/p>

她從他身邊走開，去過道找阿巴思諾特上校了。

然而她完全沒有必要擔(dān)憂。十分鐘之后火車又開動(dòng)了。到海德帕薩時(shí)只晚了五分鐘，損失的時(shí)間在途中補(bǔ)了回來。

博斯普魯斯海峽風(fēng)高浪急，波洛先生很不舒服，他在船上和同行的旅伴分開了，沒有再見到他們。

到達(dá)加拉塔大橋后，他徑直坐車去了托卡林旅館。

^[1]①歐洲與亞洲交界，北連黑海，南通馬爾馬拉海。