“謝謝?！彼煮@又喜地說。其實(shí)她一直盤算著找個(gè)地方藏起來，把裙子里偷來的那條圍巾取出來，可是米克的視線總在她身上，片刻不離，即使在她看不到他的時(shí)候，他也在暗中窺探。這個(gè)家伙總是這樣，她可不能疏忽了這一點(diǎn)。

他們?nèi)艏慈綦x地向前走著，走過整條薩默塞特街，然后穿過襯裙巷的大市場^①[1]。夜色逐漸降臨，市場上亮起各式各樣的燈：閃亮的煤氣燈、刺眼的碳化燈、骯臟的小油燈，還有攤位上食品中間擺放的牛油蠟燭。這里的喧囂聲震耳欲聾，但是米克很滿意，因?yàn)槲鞅葼栍窒群篁_了三位賣唱片的人。

他們來到懷特查珀?duì)栆患覠艋鹜鞯亩潘勺泳瓢?，這里的魚尾形煤氣燈把貼著金紙的墻面照得水亮。西比爾脫身躲進(jìn)女廁所，她藏在無人注意的破舊隔間里把圍巾取了出來。圍巾真軟啊，而且還是可愛的紫羅蘭色。這顏色是聰明人發(fā)明的新產(chǎn)品，是從煤炭里提取出來的新型染料之一。她把圍巾疊整齊，從胸衣上面塞進(jìn)去，這樣就不用擔(dān)心丟掉了。然后她走了出來，看到米克正坐在一張桌子旁邊，還給她點(diǎn)了一杯加蜂蜜的杜松子酒。她在旁邊位置上坐下。

“干得不錯(cuò)，丫頭，”他說著把酒杯推了過來。酒館里到處是從克里米亞戰(zhàn)場回來休假的士兵，帶著街邊的賣笑女。他們一個(gè)個(gè)喝得鼻頭通紅，語調(diào)也高了起來。這里沒有女招待，只有一個(gè)膀大腰圓的彪形大漢做酒保。大漢系著白圍裙，吧臺(tái)后面?zhèn)渲桓T閂那么長的大棒。

“米克，杜松子酒是給妓女喝的?！?/p>

“哪有啊？所有人都喝杜松子酒。”他回答說，“你也不是妓女，西比爾。”

“那我是站街女，還是穿破鞋的，”她直盯著米克，“你還有什么新鮮的稱呼送我嗎？”

“你現(xiàn)在是型男米克的女人，”他說著把頭發(fā)往后甩了甩，手套里的拇指摳在馬甲袖孔里，“你現(xiàn)在是一名女冒險(xiǎn)家?！?/p>

“女冒險(xiǎn)家？”

“完全正確，”他直起身來，“我敬你。”他喝了一口酒，吐了下舌頭，帶著痛苦的表情把酒咽下去?！皠e在意，親愛的——這家店的酒里肯定摻了松節(jié)油，騙你我就是猶太人?！彼玖似饋?。

他們離開酒店，她一直挽著他的胳膊，想讓他走得慢點(diǎn)兒?！斑@么說來，你就是‘男冒險(xiǎn)家’嘍，米克·拉德利先生?！?/p>

^[1]①也被稱作皮蒂考特巷市場，始建于1750年，是倫敦比較物美價(jià)廉的市場之一，十九世紀(jì)曾是小偷集中銷贓的地方。