但是，2003年，普京開(kāi)始憎惡霍多爾科夫斯基的特立獨(dú)行，對(duì)他公然許諾支持議會(huì)的做法怒不可遏。如果霍多爾科夫斯基打算激怒總統(tǒng)，那么，他無(wú)疑達(dá)到了目的。甚至多年以后，當(dāng)我與克里姆林宮的助手回顧往昔，談及此事時(shí)，他們都憤怒無(wú)比。

“他收買了杜馬！”他們惱羞成怒、氣急敗壞地說(shuō)，“是他收買了杜馬！”

--------------------------------------------------------------------------------

[1]　譯者注：領(lǐng)導(dǎo)人為亞夫林斯基，由“亞博盧”聯(lián)盟改建而成，主張漸進(jìn)的經(jīng)濟(jì)改革，國(guó)家在建立市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)過(guò)程中發(fā)揮積極作用，贊成平衡外交政策。

[2]　譯者注：“右翼力量聯(lián)盟”，領(lǐng)導(dǎo)人涅姆佐夫，由“右翼力量聯(lián)盟”運(yùn)動(dòng)改建而成，基本政治價(jià)值取向是自由、人權(quán)、民主、私有制、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、公民社會(huì)和法治國(guó)家，支持經(jīng)濟(jì)自由化，堅(jiān)持俄羅斯發(fā)展的歐洲方向，支持加入歐盟和申根協(xié)定。

[3]　譯者注：普京一手扶植，該黨在普京當(dāng)總理時(shí)創(chuàng)立，經(jīng)過(guò)兩屆國(guó)會(huì)選舉，已經(jīng)取代共產(chǎn)黨成為國(guó)會(huì)最大的政黨，占有三分之二的席位。

[4]　譯者注：“祖國(guó)-全俄羅斯”競(jìng)選聯(lián)盟，主張建立強(qiáng)大的國(guó)家，強(qiáng)調(diào)國(guó)家要以人為本，滿足人們的日常需求，建立有效的社會(huì)、勞動(dòng)和經(jīng)濟(jì)保障體制，俄羅斯政府應(yīng)當(dāng)感到自己對(duì)社會(huì)承擔(dān)的責(zé)任，成為一個(gè)善于自我批評(píng)、開(kāi)放、有效的政府。

[5]　譯者注：蓋印用的工具，引申為不加判斷地贊同、批準(zhǔn)或處理（文件或政策等）。

[6]　譯者注：數(shù)十名信奉馬克思主義、投身于共產(chǎn)主義事業(yè)的俄羅斯富翁之一，以共產(chǎn)黨候選人身份競(jìng)選國(guó)家杜馬代表。

[7]　譯者注：全球最大的縱向一體化石油天然氣公司之一，主營(yíng)業(yè)務(wù)是石油天然氣的勘探和開(kāi)發(fā)，石油及石化產(chǎn)品的生產(chǎn)和銷售。

[8]　譯者注：俄羅斯西西伯利亞盆地秋明東北部中鄂畢河流域的油田群，實(shí)際上是一個(gè)油區(qū)，僅次于中東的世界第二大超級(jí)含油氣區(qū)，是俄羅斯第三大油田，整個(gè)油田的石油遠(yuǎn)景儲(chǔ)量達(dá)400億噸，可采儲(chǔ)量50億噸。